1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,992 --> 00:01:47,063
[עורבים תרנגולים]

4
00:02:07,075 --> 00:02:08,956
וואו, שם!

5
00:02:08,957 --> 00:02:10,107
זה עושה לי טוב על הלב
לראות אותך.

6
00:02:10,108 --> 00:02:12,881
טוב לראות אותך גם,
ד'ארטניאן.

7
00:02:15,113 --> 00:02:17,095
יש לי זמן קצר בלבד.

8
00:02:17,096 --> 00:02:19,027
הו, הטירה שלי קרובה מאוד.

9
00:02:19,028 --> 00:02:20,098
טוב, בוא נלך לשם.

10
00:02:20,099 --> 00:02:22,090
קיבלנו את הודעתך
רק אתמול,

11
00:02:22,091 --> 00:02:24,022
אז זה היה בלתי אפשרי
לקבל את פניך

12
00:02:24,023 --> 00:02:25,894
כפי שהיינו רוצים.

13
00:02:25,895 --> 00:02:27,987
הביקור שלי היה סוד--
ממש לא רשמי.

14
00:02:29,119 --> 00:02:32,021
ד'ארטניאן?
אה-הא.

15
00:02:32,022 --> 00:02:33,933
מי זה איתו?

16
00:02:33,934 --> 00:02:35,995
אני לא מצליח להבין.

17
00:02:35,996 --> 00:02:38,087
אבל לא משנה.
הוא רק אחד.

18
00:02:38,088 --> 00:02:40,911
עדיין יש מספיק מאיתנו.

19
00:02:42,093 --> 00:02:45,025
תחמש את הגברים
ולהכין את המאמן.

20
00:02:45,026 --> 00:02:46,056
עובר כל כך קרוב,

21
00:02:46,057 --> 00:02:48,148
זו הייתה הזדמנות
לא יכולתי לפספס...

22
00:02:48,149 --> 00:02:50,060
לא משנה מה הסיכון.

23
00:02:50,061 --> 00:02:51,932
אתה תחזור
עם המפלגה שלך

24
00:02:51,933 --> 00:02:53,043
הרבה לפני
השמש מלאה.

25
00:02:53,044 --> 00:02:54,926
אין אדם חכם יותר.

26
00:02:56,008 --> 00:02:59,080
תגיד לי, ד'ארטניאן,
מה שלום הילד

27
00:02:59,081 --> 00:03:00,101
הילד?

28
00:03:00,102 --> 00:03:02,064
[צוחק]

29
00:03:04,937 --> 00:03:06,039
אה...!

30
00:03:07,040 --> 00:03:08,050
[נהימות]
[צוחק]

31
00:03:08,051 --> 00:03:09,162
קדימה!

32
00:03:14,157 --> 00:03:16,108
[נהנים וצחוקים]

33
00:03:16,109 --> 00:03:17,120
שוב!

34
00:03:17,121 --> 00:03:18,973
גבר:
כל הכבוד, ילד!

35
00:03:22,026 --> 00:03:23,186
[נהימות]

36
00:03:23,187 --> 00:03:25,118
אופס! חה חה חה!

37
00:03:25,119 --> 00:03:26,980
עיניים בתחת שלך, ילד.

38
00:03:26,981 --> 00:03:28,021
מה אמרתי לך?

39
00:03:28,022 --> 00:03:29,072
בטח יש לך עיניים
בתחת שלך.

40
00:03:29,073 --> 00:03:31,015
[צוחק]
אתה לומד, ילד שלי,

41
00:03:31,016 --> 00:03:33,157
אבל הצרה היא,
אתה עדיין נלחם הוגן.

42
00:03:33,158 --> 00:03:36,130
[GUFFAWS]

43
00:03:36,131 --> 00:03:38,022
לימדנו את פיליפ

44
00:03:38,023 --> 00:03:40,004
הכל ג'נטלמן
של צרפת צריך לדעת.

45
00:03:40,005 --> 00:03:41,065
הא.

46
00:03:41,066 --> 00:03:43,989
סייף
לפני ארוחת הבוקר,

47
00:03:43,990 --> 00:03:45,040
ואז אתוס
משתלט

48
00:03:45,041 --> 00:03:47,082
עם יוונית ולטינית.

49
00:03:47,083 --> 00:03:49,174
קולבר!

50
00:03:49,175 --> 00:03:51,056
תענוג בלתי צפוי.

51
00:03:51,057 --> 00:03:53,048
שמחה לראות אותך,
אתוס.

52
00:03:53,049 --> 00:03:55,081
קַבָּלַת פָּנִים.
תודה לך.

53
00:03:55,082 --> 00:03:56,213
[נהימה]

54
00:04:01,218 --> 00:04:03,040
הו!

55
00:04:15,073 --> 00:04:19,037
וזה, ילד יקר שלי,
הוא קלות יד.

56
00:04:19,038 --> 00:04:21,139
עכשיו...

57
00:04:21,140 --> 00:04:24,122
אם אי פעם תשתמש בו
במשחק קלפים,

58
00:04:24,123 --> 00:04:26,054
הקפד לזכור את זה

59
00:04:26,055 --> 00:04:28,146
בדיונים
שעלול להופיע.

60
00:04:28,147 --> 00:04:31,140
עכשיו, אה, אתה רוצה ללמוד
התמרון הקטן הזה?

61
00:04:31,141 --> 00:04:33,052
הא?

62
00:04:33,053 --> 00:04:34,154
תראה לי.

63
00:04:36,056 --> 00:04:38,197
זה בן הסנדק שלנו,
פיליפ.

64
00:04:38,198 --> 00:04:40,240
מסייה קולבר,
חבר ותיק ואמין.

65
00:04:40,241 --> 00:04:41,271
ארמיס, פורתוס.

66
00:04:41,272 --> 00:04:43,093
ארמיס.
מסייה קולבר.

67
00:04:43,094 --> 00:04:44,274
פורטוס.
קולבר.

68
00:04:44,275 --> 00:04:46,106
לכבוד לי, מסייה.

69
00:04:46,107 --> 00:04:48,089
[???]

70
00:04:52,103 --> 00:04:54,145
פיליפ,

71
00:04:54,146 --> 00:04:56,197
למה שלא תלך
ולספר למריאן המקסימה שלנו

72
00:04:56,198 --> 00:04:58,259
שכולנו
מת מרעב, אה?

73
00:04:58,260 --> 00:05:00,111
ואל תשכח

74
00:05:00,112 --> 00:05:01,233
לתת לה
נשיקה ממני.

75
00:05:06,249 --> 00:05:09,141
מריאן היא עוזרת הבית שלנו.

76
00:05:09,142 --> 00:05:10,202
היא הייתה האחות של פיליפ

77
00:05:10,203 --> 00:05:12,225
כשהבאנו אותו לראשונה
לבית הזה.

78
00:05:14,137 --> 00:05:16,128
מה אתה חושב
שלו?

79
00:05:16,129 --> 00:05:17,270
יוֹצֵא דוֹפֶן.

80
00:05:17,271 --> 00:05:20,313
בהחלט יוצא דופן.

81
00:05:20,314 --> 00:05:22,296
[???]

82
00:05:28,293 --> 00:05:31,225
ד'ארטגן:
עם בית המשפט הספרדי

83
00:05:31,226 --> 00:05:32,256
היו מוצלחים?

84
00:05:32,257 --> 00:05:34,138
לַחֲלוּטִין.

85
00:05:34,139 --> 00:05:35,260
יש לי את ההסכם כאן.

86
00:05:37,142 --> 00:05:39,193
עכשיו זה נשאר
רק כדי לשכנע את המלך

87
00:05:39,194 --> 00:05:42,107
כי נישואים דיפלומטיים
למען צרפת

88
00:05:42,108 --> 00:05:43,318
חייב לבוא לפני שלו...

89
00:05:43,319 --> 00:05:46,141
קצת...
העדפות אקסצנטריות.

90
00:05:46,142 --> 00:05:48,113
[צוחק]
מוקדם יותר אתה ממני.

91
00:05:48,114 --> 00:05:48,334
כן.

92
00:05:50,116 --> 00:05:51,308
[כלב מייבב]

93
00:05:55,152 --> 00:05:56,313
ברון? בָּרוֹן!

94
00:06:05,343 --> 00:06:06,343
[נהימות]

95
00:06:06,344 --> 00:06:09,246
אה! סוף סוף ארוחת בוקר!

96
00:06:09,247 --> 00:06:11,188
למה אתה מתכוון, "סוף סוף?"

97
00:06:11,189 --> 00:06:14,141
זה כבר מוכן
ומחכה.

98
00:06:14,142 --> 00:06:16,214
בוקר טוב, מסייה קולבר.

99
00:06:16,215 --> 00:06:18,166
בוקר טוב.

100
00:06:18,167 --> 00:06:20,318
יש לי אמונה גדולה
בכוחות השכנוע

101
00:06:20,319 --> 00:06:22,340
של הנדוניה של התינוק.

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,153
שש מאות אלף
דובלונים ספרדיים

103
00:06:25,154 --> 00:06:27,225
צריך להוכיח יותר
עורך דין יעיל

104
00:06:27,226 --> 00:06:29,188
עם לואי מאשר אני.

105
00:06:29,189 --> 00:06:30,309
הקופה המלכותית
ריקים.

106
00:06:30,310 --> 00:06:32,291
[בכיינים של סוסים]
לואיס יקבל את הנישואים האלה

107
00:06:32,292 --> 00:06:35,284
למרות שיש לו
אין רצון אישי לזה.

108
00:06:35,285 --> 00:06:36,315
[WHINNIES]

109
00:06:36,316 --> 00:06:37,387
החלק שלי היה
להביא קץ

110
00:06:37,388 --> 00:06:39,360
למלחמות חסרות התוחלת הללו
עם ספרד.

111
00:06:41,202 --> 00:06:42,292
קולבר! מָהִיר!

112
00:06:42,293 --> 00:06:43,344
בִּמְהִירוּת.

113
00:06:44,405 --> 00:06:46,326
אני חושב שעומדים בפנינו צרות.

114
00:06:46,327 --> 00:06:47,407
אף אחד לא חייב לראות אותך.

115
00:06:47,408 --> 00:06:49,391
תעכב אותם!

116
00:06:57,269 --> 00:06:59,270
אדונים, אתם מאכזבים אותי.

117
00:06:59,271 --> 00:07:01,232
קיוויתי שתעשה זאת
נלחמו בנו

118
00:07:01,233 --> 00:07:03,305
לפחות קצת ספורט
לפני הכניעה שלך.

119
00:07:03,306 --> 00:07:04,306
תוציא אותם החוצה.

120
00:07:04,307 --> 00:07:05,288
קדימה!

121
00:07:07,410 --> 00:07:09,312
[נהימות]

122
00:07:11,424 --> 00:07:14,287
[???]

123
00:07:17,261 --> 00:07:18,352
PORTHOS:
פיליפ, החרבות!

124
00:07:20,264 --> 00:07:21,265
אה!

125
00:07:29,444 --> 00:07:31,366
[גניחות]
קדימה.

126
00:07:35,380 --> 00:07:37,322
[נהימה ונאבקת]

127
00:08:01,489 --> 00:08:03,361
ד'ארטגן:
עצור! לַעֲצוֹר!

128
00:08:07,435 --> 00:08:08,486
הישארו מאחור!

129
00:08:10,288 --> 00:08:11,449
[צרחות]

130
00:08:22,361 --> 00:08:23,422
[נהימה]

131
00:08:30,300 --> 00:08:30,520
[גנחות]

132
00:08:36,326 --> 00:08:37,388
אהה!

133
00:08:45,406 --> 00:08:46,397
וואו!

134
00:09:08,491 --> 00:09:09,472
[גנחות]

135
00:09:11,565 --> 00:09:12,546
אני אביא את הסוסים.

136
00:09:26,581 --> 00:09:29,403
קולבר!

137
00:09:29,404 --> 00:09:31,366
קפוץ למעלה!
יָמִינָה.

138
00:09:34,409 --> 00:09:35,409
המדרגות, קדימה.

139
00:09:35,410 --> 00:09:36,492
המדרגות!

140
00:09:42,488 --> 00:09:44,439
מהר, מהר, מהר!

141
00:09:44,440 --> 00:09:46,471
תן לי יד
עם הדלת!

142
00:09:46,472 --> 00:09:47,603
קדימה.
למשוך, למשוך!

143
00:09:47,604 --> 00:09:50,447
[דופק על הדלת]

144
00:09:59,547 --> 00:10:01,478
ד'ארטגן:
אנחנו בנהר עכשיו.

145
00:10:01,479 --> 00:10:03,440
המסיבה שלך חייבת להיות
בצד השני.

146
00:10:03,441 --> 00:10:05,502
תודה, ד'ארטניאן.
אתה תהיה בטוח שם.

147
00:10:05,503 --> 00:10:06,544
הממ.

148
00:10:18,617 --> 00:10:21,560
[???]

149
00:10:27,627 --> 00:10:28,648
[צועק בצורה לא ברורה]

150
00:10:31,551 --> 00:10:32,562
[בכיינים של סוסים]

151
00:10:48,610 --> 00:10:50,641
זרוק את החרבות שלך, רבותי.

152
00:10:50,642 --> 00:10:52,593
לא, לא! לא בשבילי!

153
00:10:52,594 --> 00:10:54,456
[צועק]

154
00:11:00,663 --> 00:11:02,645
ועכשיו כל השאר.

155
00:11:05,668 --> 00:11:07,660
גבר:
קח אותם למאמן.

156
00:11:17,571 --> 00:11:19,502
כמה זמן
אתה חושב שזה יהיה

157
00:11:19,503 --> 00:11:20,663
לפני שנגיע לשם?

158
00:11:20,664 --> 00:11:23,608
אומר הקפטן
נהיה שם בעוד יומיים.

159
00:11:38,724 --> 00:11:41,727
הוד מעלתך להוט
לראות את המדינה החדשה שלה?

160
00:11:43,709 --> 00:11:46,532
לא המדינה,
הוד מעלתך, האיש.

161
00:11:49,676 --> 00:11:51,707
אתה חייב להודות
שקשה לשפוט

162
00:11:51,708 --> 00:11:54,711
בעלך לעתיד
ממיניאטורה ישנה כזו.

163
00:11:58,595 --> 00:11:59,736
אתה יודע מה אני חושב?

164
00:11:59,737 --> 00:12:01,638
אני חושב
שמרת בכוונה

165
00:12:01,639 --> 00:12:02,739
תמונות אחרונות ממני.

166
00:12:02,740 --> 00:12:06,553
אבל הוד מעלתך,
למה שאעשה את זה

167
00:12:06,554 --> 00:12:09,757
כדי שלא אראה
למה שהוא הפך להיות.

168
00:12:09,758 --> 00:12:13,601
אני מבטיח לך,
הוד מלכותו לואי מצרפת

169
00:12:13,602 --> 00:12:15,743
הוא חתיך ביותר
ואדם ראוי.

170
00:12:15,744 --> 00:12:19,667
חסר בושה ביותר
ואחד מבזה,

171
00:12:19,668 --> 00:12:20,748
ויש לו הרבה פילגשים.

172
00:12:20,749 --> 00:12:21,760
הוד מעלתך!

173
00:12:21,761 --> 00:12:23,652
זה גם נאמר

174
00:12:23,653 --> 00:12:25,734
שהוא שונא
על ידי כל העם הצרפתי.

175
00:12:25,735 --> 00:12:28,607
איפה אתה יכול
שמעת שקרים כאלה?

176
00:12:28,608 --> 00:12:31,691
אני חייב להתחתן
ולחיות עם המלך האלמוני הזה.

177
00:12:32,712 --> 00:12:34,664
אבל אם אני לא יכול לאהוב אותו,

178
00:12:34,665 --> 00:12:36,746
אני מזהיר אותך עכשיו
זה, פוליטיקה או לא,

179
00:12:36,747 --> 00:12:39,590
לא יהיו נישואים.

180
00:12:41,692 --> 00:12:43,684
[המון צועק ושריין בוז]

181
00:13:15,619 --> 00:13:16,800
גבר:
הורידו את השער!

182
00:13:25,650 --> 00:13:26,820
[דלת נסגרת]

183
00:13:26,821 --> 00:13:29,804
[???]

184
00:13:43,739 --> 00:13:45,842
[???]

185
00:14:04,882 --> 00:14:05,882
זה מוכן?

186
00:14:05,883 --> 00:14:07,846
כן, אדוני.
[CLANGS]

187
00:14:11,750 --> 00:14:13,692
תוריד אותו.

188
00:14:15,834 --> 00:14:17,735
מְפַקֵד?
יָמִינָה.

189
00:14:17,736 --> 00:14:18,836
הנה אתה,
קפטן.

190
00:14:18,837 --> 00:14:20,769
זה בשביל האיש
במאמן.

191
00:14:20,770 --> 00:14:22,751
שים את זה על הראש שלו.

192
00:14:22,752 --> 00:14:24,694
אין איש לראות.

193
00:14:31,852 --> 00:14:33,863
גבר:
אנחנו איתך, ילד.

194
00:14:33,864 --> 00:14:36,836
קדימה... תזוז!

195
00:14:36,837 --> 00:14:38,839
תכניס אותו פנימה.

196
00:14:40,751 --> 00:14:41,911
פיליפ:
לאן אתה לוקח אותי?

197
00:14:41,912 --> 00:14:44,765
היכנס לשם!

198
00:14:44,766 --> 00:14:46,907
גבר:
תמשיך הלאה!

199
00:14:46,908 --> 00:14:48,850
היפטר מהליווי.

200
00:14:50,772 --> 00:14:51,753
סמלים!

201
00:15:05,728 --> 00:15:07,911
בואו, גברים.
תעמוד בתור.

202
00:15:08,932 --> 00:15:11,954
מהרו יחד.
בִּמְהִירוּת!

203
00:15:11,955 --> 00:15:13,917
אתה תחזור הביתה בקרוב.

204
00:15:20,845 --> 00:15:21,905
לֹא!
לא, לא!

205
00:15:21,906 --> 00:15:23,748
קפטן:
אש!

206
00:15:30,855 --> 00:15:32,878
[עמום]
עזוב את זרועי!

207
00:15:39,955 --> 00:15:41,916
חגור אותו.

208
00:15:41,917 --> 00:15:43,758
מה עשיתי?

209
00:15:43,759 --> 00:15:44,961
ספר לי.

210
00:15:49,786 --> 00:15:51,798
קח אותם איתך
ולחכות בחוץ.

211
00:16:01,999 --> 00:16:03,970
הו, אלוהים!

212
00:16:03,971 --> 00:16:05,912
אתה רוצה את החופש שלך,
נכון?

213
00:16:05,913 --> 00:16:08,846
כֵּן. כֵּן. כן...

214
00:16:08,847 --> 00:16:10,819
מה אתה רוצה ממני?

215
00:16:11,910 --> 00:16:13,791
לֹא!

216
00:16:13,792 --> 00:16:15,002
[יבבה]

217
00:16:15,003 --> 00:16:17,885
לא! לֹא!

218
00:16:17,886 --> 00:16:18,967
לא, לא!

219
00:16:18,968 --> 00:16:22,951
לא, בבקשה!
בבקשה, לא!

220
00:16:22,952 --> 00:16:24,803
לֹא!

221
00:16:24,804 --> 00:16:26,825
יש לתת עותק
להוד מלכותו,

222
00:16:26,826 --> 00:16:29,808
והמקורי,
לחזור אלי.

223
00:16:29,809 --> 00:16:30,880
לְהוֹלִיד.

224
00:16:37,968 --> 00:16:38,959
זה נעשה.

225
00:16:41,952 --> 00:16:43,865
וכל מי שראה את פניו?

226
00:16:44,055 --> 00:16:45,857
הם מתים.

227
00:16:49,000 --> 00:16:53,834
אז קפטן יקר שלי...

228
00:16:53,835 --> 00:16:57,028
זה משאיר רק אדם אחד,
חוץ מעצמי,

229
00:16:57,029 --> 00:16:58,860
מי מכיר את הפנים

230
00:16:58,861 --> 00:17:01,012
מאחורי מסכת הברזל.

231
00:17:01,013 --> 00:17:02,954
אַתָה.

232
00:17:02,955 --> 00:17:04,867
אדוני?

233
00:17:06,920 --> 00:17:10,893
אבל כמובן, אני יכול לסמוך
על הסודיות שלך, קפטן.

234
00:17:10,894 --> 00:17:13,867
תהיו בטוחים,
אתה לא צריך לפחד.

235
00:17:15,018 --> 00:17:17,070
תחזור לפני רדת הלילה.

236
00:17:17,071 --> 00:17:20,875
יהיו לי את המעשים
לאחוזה שלך.

237
00:17:21,926 --> 00:17:23,998
אתה איש רכוש עכשיו.

238
00:17:37,973 --> 00:17:40,956
[???]

239
00:17:54,081 --> 00:17:55,913
[המון ממלמל]

240
00:17:59,016 --> 00:18:00,988
ספק:
לפת וגזר כאן!

241
00:18:10,068 --> 00:18:11,068
[נהימות]

242
00:18:11,069 --> 00:18:12,921
[אישה צורחת]

243
00:18:16,034 --> 00:18:19,968
זאת היא! לה ואלי,
זונה של המלך!

244
00:18:19,969 --> 00:18:21,129
גבר:
תגיד למלך שאנחנו גוועים ברעב.

245
00:18:21,130 --> 00:18:22,992
[המון מחאה]

246
00:18:24,964 --> 00:18:25,945
זונה!

247
00:18:28,138 --> 00:18:30,169
הא! אתה ושלך
כרכרה בסדר!

248
00:18:30,170 --> 00:18:31,991
אתה תסיים
כמוני

249
00:18:31,992 --> 00:18:34,053
כאשר המלך
זרקו אותך!

250
00:18:34,054 --> 00:18:35,965
גבר 1:
גרור את הכלבה החוצה!

251
00:18:35,966 --> 00:18:38,077
הנה המלך שלך, זונה!

252
00:18:38,078 --> 00:18:39,999
גבר 2:
תחזור אל החצר שלך,

253
00:18:40,000 --> 00:18:41,971
כלבה מלוכלכת!

254
00:18:41,972 --> 00:18:44,005
גבר 3:
לסיים.

255
00:18:57,129 --> 00:18:59,150
[אנחות]

256
00:18:59,151 --> 00:19:01,102
[נקש בדלת]

257
00:19:01,103 --> 00:19:02,984
[צעדים מתקרבים]

258
00:19:02,985 --> 00:19:04,996
גברת...
מסייה קולבר.

259
00:19:04,997 --> 00:19:07,169
אני אהיה בחוב שלך
אם תודיע להוד מלכותו

260
00:19:07,170 --> 00:19:10,132
חיכיתי ל-
קהל במשך השעתיים האחרונות.

261
00:19:10,133 --> 00:19:12,195
זה מאוד חשוב
אני צריך לדבר איתו.

262
00:19:15,989 --> 00:19:17,160
אולי, מר קולבר,

263
00:19:17,161 --> 00:19:19,202
תרצה להודיע לי
של העסק שלך

264
00:19:19,203 --> 00:19:20,994
עם הוד מלכותו,

265
00:19:20,995 --> 00:19:22,165
ואעביר לו.

266
00:19:22,166 --> 00:19:24,187
מאדאם היא חביבה ביותר,

267
00:19:24,188 --> 00:19:28,192
אבל זה חיוני שאדבר
להוד מלכותו...ישירות.

268
00:19:28,193 --> 00:19:32,027
אין ספק שכן.
ואז אני אגיד לו.

269
00:19:33,108 --> 00:19:35,039
אני בטוח שהוא יעשה זאת
להיות שמח לשמוע

270
00:19:35,040 --> 00:19:36,181
שאתה מחכה.

271
00:19:49,095 --> 00:19:52,077
ומה שלום הוד מלכותו
מרגיש היום?

272
00:19:52,078 --> 00:19:55,141
[גבר גונח, ממלמל]

273
00:19:55,142 --> 00:19:57,223
[מלמלות]

274
00:19:57,224 --> 00:19:59,235
אה.

275
00:19:59,236 --> 00:20:02,178
האם הוד מלכותו מאחל לי
לשלוח לרופא?

276
00:20:02,179 --> 00:20:04,100
[ממשיך לגנוח]

277
00:20:04,101 --> 00:20:08,145
אולי הוד מלכותו צריך
לדמם קצת.

278
00:20:08,146 --> 00:20:10,207
לא, לא, לא.

279
00:20:10,208 --> 00:20:12,209
הוד מלכותו צודק.

280
00:20:12,210 --> 00:20:14,111
מה התועלת בדם?

281
00:20:14,112 --> 00:20:16,123
אלא אם כן, אולי, של מישהו אחר.

282
00:20:16,124 --> 00:20:17,125
אה-הא.

283
00:20:17,126 --> 00:20:19,057
מה שמזכיר לי,

284
00:20:19,058 --> 00:20:21,239
קולבר עדיין מחכה
לדבר איתך

285
00:20:21,240 --> 00:20:25,233
על הבחור הספרדי הזה
אתה עומד להתחתן, אני מצפה.

286
00:20:25,234 --> 00:20:28,107
לא, לא! לא, לא, לא.

287
00:20:29,179 --> 00:20:30,280
[גניחות]

288
00:20:35,245 --> 00:20:38,108
[???]

289
00:20:42,243 --> 00:20:44,265
אני יודע שאתה צריך לעשות את זה,
לואי...

290
00:20:46,097 --> 00:20:47,298
אבל אני אעשה זאת
לעולם אל תיתן לה אותך.

291
00:20:49,230 --> 00:20:51,233
היא לעולם לא תעשה זאת
אוהב אותך כמוני.

292
00:20:53,295 --> 00:20:55,227
בטח לא כמוני.

293
00:21:01,133 --> 00:21:03,195
אני האישה היחידה...

294
00:21:05,228 --> 00:21:07,220
שבאמת אוהב אותך.

295
00:21:13,226 --> 00:21:15,319
ורק עוד אחד,
הוד מלכותך?

296
00:21:20,134 --> 00:21:21,315
שָׁם.

297
00:21:23,307 --> 00:21:25,248
שָׁם.

298
00:21:25,249 --> 00:21:27,351
עכשיו אתה יכול להמשיך לשדוד אותי

299
00:21:27,352 --> 00:21:30,234
עם חותמת האישור המלכותי
כדי להגן עליך.

300
00:21:30,235 --> 00:21:31,235
אדוני!

301
00:21:31,236 --> 00:21:32,306
תפסיק לקטט, פוקה.

302
00:21:32,307 --> 00:21:34,279
אני לא טיפש.

303
00:21:35,360 --> 00:21:38,363
ואני לא לוקח אותך
גם לאחד.

304
00:21:38,364 --> 00:21:42,188
חוץ מזה, עם המדינה
הכספים שלי ב...

305
00:21:43,369 --> 00:21:45,330
אני לא יכול להרשות לעצמי
לשלם לך בכל מקרה.

306
00:21:45,331 --> 00:21:48,223
אדוני, אני יכול רק להבטיח לך--

307
00:21:48,224 --> 00:21:49,344
תפסיק לנסות
להיראות תמים!

308
00:21:49,345 --> 00:21:51,247
אין לך
הפנים לזה.

309
00:21:51,248 --> 00:21:55,201
בכל מקרה, זה האוצר
אתה שודד,

310
00:21:55,202 --> 00:21:56,243
לא אני.

311
00:22:02,340 --> 00:22:06,213
אבל אתה מניח אצבע אחת
על הכסף הספרדי שלי,

312
00:22:06,214 --> 00:22:08,366
ואני אקבל את הראש שלך
על פייק מחוץ לבסטיליה!

313
00:22:11,309 --> 00:22:12,330
[צעדים מתקרבים]

314
00:22:16,335 --> 00:22:18,246
אהובתי!

315
00:22:18,247 --> 00:22:21,249
בוא, תשתה משהו.

316
00:22:21,250 --> 00:22:23,331
אתה אמור להזדקק לזה
אחרי כל זה.

317
00:22:23,332 --> 00:22:25,365
ואיזו תרופה אתה.

318
00:22:26,386 --> 00:22:28,267
תיזהר, אדוני,

319
00:22:28,268 --> 00:22:30,309
או שאתה יכול לבטל
את כל הטוב שעשינו.

320
00:22:30,310 --> 00:22:32,241
אז אני אהיה מוכן
לתרופה אחרת

321
00:22:32,242 --> 00:22:33,333
מוקדם יותר.

322
00:22:37,408 --> 00:22:40,341
האם לקולבר יש הכל
מסודר למחר?

323
00:22:45,276 --> 00:22:47,288
הכל, הוד מלכותך.

324
00:22:48,430 --> 00:22:49,451
יש לי את כל הפרטים.

325
00:22:51,323 --> 00:22:53,294
אני הולך להיות
נרצח מחר,

326
00:22:53,295 --> 00:22:54,325
אהבה שלי,

327
00:22:54,326 --> 00:22:56,318
בתצוגה מלאה
של כל פריז.

328
00:22:57,379 --> 00:22:59,260
זה בסדר.

329
00:22:59,261 --> 00:23:00,351
אני אפילו לא אהיה שם.

330
00:23:00,352 --> 00:23:01,463
אבל אתה רק אמרת--

331
00:23:01,464 --> 00:23:03,405
אה-אה! אני אסביר את זה.

332
00:23:03,406 --> 00:23:05,277
כפי שאתה יודע,

333
00:23:05,278 --> 00:23:06,448
היה ניסיון
לארגן

334
00:23:06,449 --> 00:23:09,341
התקוממות עממית נגדי...

335
00:23:09,342 --> 00:23:11,323
אבל אני אראה להם
הכוח הנורא

336
00:23:11,324 --> 00:23:13,356
של המשוחים של אלוהים
נציג עלי אדמות,

337
00:23:13,357 --> 00:23:16,430
מושקע בכל הכוח
ומלכות השמים עצמו!

338
00:23:19,353 --> 00:23:22,295
ובכן, זה הרעיון שלו.
אַתָה! תגיד לה.

339
00:23:22,296 --> 00:23:26,370
הודעה הגיעה אלי
של בחור צעיר בגסקון

340
00:23:26,371 --> 00:23:28,412
שנשא
דמיון פיזי מדהים

341
00:23:28,413 --> 00:23:30,314
אל המלך.

342
00:23:30,315 --> 00:23:33,307
מחר הצעיר הזה יעשה זאת
לתפוס את מקומו של הוד מלכותו

343
00:23:33,308 --> 00:23:34,428
בעת ההגעה
של האינפנטה

344
00:23:34,429 --> 00:23:35,499
מספרד.

345
00:23:35,500 --> 00:23:37,452
חשבתי שאתה אוהב את זה.

346
00:23:37,453 --> 00:23:39,484
ושם,
הוא ייהרג,

347
00:23:39,485 --> 00:23:41,446
על ידי אויבים
של הכתר.

348
00:23:41,447 --> 00:23:43,458
נבחר על ידי אחד מאיתנו,
כמובן.

349
00:23:43,459 --> 00:23:45,500
אבל למה צריך
הוא מסכים לזה?

350
00:23:45,501 --> 00:23:47,412
לרווחתו שלו.

351
00:23:47,413 --> 00:23:49,314
ולמען העניין
של החברים שלו,

352
00:23:49,315 --> 00:23:50,436
במי אנחנו מחזיקים.

353
00:23:50,437 --> 00:23:52,348
ואז, תוך שעה,

354
00:23:52,349 --> 00:23:55,381
אני אופיע שוב, ללא פגע.

355
00:23:55,382 --> 00:23:57,423
המלך מת!

356
00:23:57,424 --> 00:23:59,315
יחי המלך!

357
00:23:59,316 --> 00:24:01,388
הוכחה מופלאה
של אלוהות המלך.

358
00:24:01,389 --> 00:24:02,519
אחרי זה,

359
00:24:02,520 --> 00:24:05,372
שום יד בת תמותה לא תעשה זאת
אי פעם תעז לאתגר אותך.

360
00:24:05,373 --> 00:24:09,427
הו, אתה תהיה
אגדה לכל הזמנים.

361
00:24:13,402 --> 00:24:15,404
[דלת נפתחת ונסגרת]

362
00:24:17,506 --> 00:24:20,538
אולי הממזרים לא יאהבו אותי,

363
00:24:20,539 --> 00:24:24,453
אבל אחרי זה, הם יפחדו ממני!

364
00:24:24,454 --> 00:24:26,436
[???]

365
00:24:31,401 --> 00:24:32,471
בסדר, בחור צעיר.

366
00:24:32,472 --> 00:24:33,492
[נאנח]

367
00:24:33,493 --> 00:24:35,375
על הרגליים.

368
00:24:39,570 --> 00:24:41,531
הנסיון שלך כמעט נגמר,
מסייה.

369
00:24:41,532 --> 00:24:44,505
רק כמה
דקות נוספות.

370
00:24:48,540 --> 00:24:50,412
[גניחות]

371
00:25:04,437 --> 00:25:05,538
בזהירות!

372
00:25:09,552 --> 00:25:11,374
קדימה!

373
00:25:14,458 --> 00:25:16,400
קדימה!

374
00:25:17,541 --> 00:25:19,403
[נהימות]

375
00:25:28,463 --> 00:25:30,594
אתה חייב ללכת עכשיו.

376
00:25:30,595 --> 00:25:32,556
אני אפגוש אותך
בפונטנבלו

377
00:25:32,557 --> 00:25:34,538
תוך פחות משעה.

378
00:25:34,539 --> 00:25:36,482
תזהרי לא להיראות,
יקירתי.

379
00:25:37,473 --> 00:25:38,584
לְמַהֵר.

380
00:25:44,590 --> 00:25:46,542
[נהימה]

381
00:26:02,540 --> 00:26:04,471
[אנחות]

382
00:26:04,472 --> 00:26:06,474
[שרשרת שרשרת
וצעדים מתקרבים]

383
00:26:08,446 --> 00:26:09,567
[מקשקש]

384
00:26:17,596 --> 00:26:19,578
[גונח]

385
00:26:36,477 --> 00:26:37,638
[נושם בכבדות]

386
00:27:05,578 --> 00:27:06,698
תגיד לי...

387
00:27:06,699 --> 00:27:08,550
האם זה
נחשב לנכון

388
00:27:08,551 --> 00:27:10,663
בשאול שלך
פינת הארץ

389
00:27:10,664 --> 00:27:13,537
לשבת בנוכחות
של המלך שלך?

390
00:27:16,530 --> 00:27:17,660
הוא לא נראה
להאמין לי.

391
00:27:17,661 --> 00:27:18,682
תגיד לו, פוקה.

392
00:27:20,694 --> 00:27:23,727
אתה בנוכחות
של הוד מלכותו לואי,

393
00:27:23,728 --> 00:27:26,611
מלך צרפת
ונווארה.

394
00:27:29,604 --> 00:27:31,586
למעלה, איכר, למעלה!

395
00:27:34,650 --> 00:27:36,622
אני מבין שיש לך
לפחות שמע עליי.

396
00:27:38,534 --> 00:27:39,744
אני יודע שכן
באים מהמחוזות,

397
00:27:39,745 --> 00:27:41,756
אבל שמעת עליי?

398
00:27:41,757 --> 00:27:43,618
אכן, אדוני.

399
00:27:43,619 --> 00:27:44,750
מי לא שמע
של לואי,

400
00:27:44,751 --> 00:27:46,692
מלך צרפת?

401
00:27:46,693 --> 00:27:48,575
זו התחלה, לפחות.

402
00:27:50,727 --> 00:27:51,727
פוקט...

403
00:27:51,728 --> 00:27:53,609
המעיל.

404
00:27:53,610 --> 00:27:54,721
בואו ננסה את זה
עליו.

405
00:27:56,734 --> 00:28:00,568
טוב, אולי גם אנחנו
לשים קץ לסקרנות שלך.

406
00:28:01,789 --> 00:28:03,630
אָנוּ.

407
00:28:03,631 --> 00:28:05,752
אתה יודע, פוקה,
זו הפעם הראשונה

408
00:28:05,753 --> 00:28:07,754
אי פעם הצלחתי
להשתמש ב"אנחנו" המלכותי

409
00:28:07,755 --> 00:28:09,798
בלי להרגיש
מגוחך במקצת.

410
00:28:15,784 --> 00:28:17,715
אנחנו, ידידי הארץ,

411
00:28:17,716 --> 00:28:21,770
שנינו נהיה אחד...

412
00:28:21,771 --> 00:28:23,652
לפחות ליום אחד,

413
00:28:23,653 --> 00:28:26,605
אשר יהיה
די מספיק.

414
00:28:26,606 --> 00:28:27,696
הו, תמשיך עם זה,
פוקט.

415
00:28:27,697 --> 00:28:29,658
אתה האחד
להסביר את זה,

416
00:28:29,659 --> 00:28:30,760
לא אני.

417
00:28:34,625 --> 00:28:35,745
היית
הביא לכאן

418
00:28:35,746 --> 00:28:39,729
בסודיות
למטרה מסוימת.

419
00:28:39,730 --> 00:28:42,773
מחר אתה
להכפיל עבור המלך שלך.

420
00:28:44,715 --> 00:28:47,668
זר:
בדיוק לפי ההנחיות,

421
00:28:47,669 --> 00:28:48,809
אתה תהיה
מתוגמל יפה,

422
00:28:48,810 --> 00:28:51,802
והמוסקטרים
שוחרר.

423
00:28:51,803 --> 00:28:52,803
אבל אם לא...

424
00:28:52,804 --> 00:28:54,666
[מבשר חצוצרות]

425
00:28:57,680 --> 00:28:59,632
מאמנים, קדימה!

426
00:29:00,653 --> 00:29:01,774
[השמעת מוזיקת תהליכים]

427
00:29:04,757 --> 00:29:07,709
גבר:
קדימה, קדימה!

428
00:29:07,710 --> 00:29:09,822
אני רוצה לשמוע אותך מפרגן!
קדימה, בוא נשמע אותך!

429
00:29:09,823 --> 00:29:11,654
[המון הידד]

430
00:29:11,655 --> 00:29:14,707
חזק יותר,
כמו נתינים נאמנים.

431
00:29:14,708 --> 00:29:15,689
שלום המלך לואיס!

432
00:29:16,810 --> 00:29:18,752
גבר:
קדימה, תתעודד! לְעוֹדֵד!

433
00:29:32,888 --> 00:29:34,709
[צוחק]

434
00:29:34,710 --> 00:29:35,710
אתה לא יכול לברוח ממני!

435
00:29:35,711 --> 00:29:36,711
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

436
00:29:36,712 --> 00:29:37,712
אני חושב...

437
00:29:37,713 --> 00:29:38,824
אנחנו לבד עכשיו.

438
00:29:43,830 --> 00:29:47,693
אה, הארורים האלה
פעמוני כנסייה.

439
00:29:47,694 --> 00:29:49,786
הצליל שלהם
תמיד הוציא אותי מדעתי.

440
00:29:55,883 --> 00:29:57,804
לואיס, אהובי,

441
00:29:57,805 --> 00:30:00,698
איך תדע
מתי זה נגמר?

442
00:30:01,819 --> 00:30:06,704
על ידי שמירת לפחות חצי עין
על פריז.

443
00:30:10,929 --> 00:30:13,792
[???]

444
00:30:39,870 --> 00:30:41,872
[המון צועק]

445
00:30:43,825 --> 00:30:45,826
אתה יכול לראות אותו כבר?

446
00:30:45,827 --> 00:30:47,798
לא.

447
00:30:47,799 --> 00:30:48,900
[מבשר חצוצרות]

448
00:30:51,953 --> 00:30:53,875
[המון מעודד]

449
00:31:03,776 --> 00:31:04,977
הוד מלכותך.

450
00:31:07,921 --> 00:31:09,893
תן לי את היד שלך, אידיוט.

451
00:31:16,880 --> 00:31:17,952
מַהֲלָך.

452
00:31:21,966 --> 00:31:22,986
הוד מלכותך.

453
00:31:22,987 --> 00:31:25,779
אם הוד מלכותך
יאפשר,

454
00:31:25,780 --> 00:31:26,921
כמה מילים
בהכנה?

455
00:31:29,894 --> 00:31:32,867
שלך-- הוד מלכותך...
מופתע ממשהו?

456
00:31:32,868 --> 00:31:35,790
מעולם לא ציפיתי לך
כל כך רחוק מגסקון,

457
00:31:35,791 --> 00:31:36,822
מסייה קולבר.

458
00:31:39,795 --> 00:31:40,975
פיליפ!

459
00:31:40,976 --> 00:31:42,817
לא ידעת?

460
00:31:42,818 --> 00:31:43,940
אני נשבע.

461
00:31:45,932 --> 00:31:46,952
המוסקטרים?

462
00:31:46,953 --> 00:31:48,934
בבסטיליה.

463
00:31:48,935 --> 00:31:49,916
הבסטיליה?

464
00:31:50,987 --> 00:31:52,928
אני לא יודע
המטרה לכל זה,

465
00:31:52,929 --> 00:31:54,810
אבל אולי אתה
בסכנה חמורה.

466
00:31:54,811 --> 00:31:55,962
לך בזהירות.

467
00:31:55,963 --> 00:32:00,847
הכל, אני מאמין,
לשביעות רצונו של הוד מלכותו?

468
00:32:00,848 --> 00:32:01,949
בצורה מושלמת.

469
00:32:06,925 --> 00:32:08,837
[המון מריע בקול רם יותר]

470
00:32:12,020 --> 00:32:14,893
הוא נראה יותר טוב
ממה שקיוויתי.

471
00:32:21,881 --> 00:32:23,983
[???]

472
00:32:39,930 --> 00:32:41,922
קפטן:
חברה...

473
00:32:50,021 --> 00:32:51,062
אש!

474
00:33:49,936 --> 00:33:50,156
[צרחות]

475
00:33:52,109 --> 00:33:54,971
אישה:
אתה בסדר?

476
00:33:54,972 --> 00:33:56,113
[אנשים צועקים]

477
00:33:59,006 --> 00:34:00,156
המלך,
ראית את המלך?

478
00:34:00,157 --> 00:34:02,079
לא, אדוני.

479
00:34:10,038 --> 00:34:11,019
[נהימות]

480
00:34:15,133 --> 00:34:17,136
[שוש חץ]
[לוקח נשימה]

481
00:34:18,077 --> 00:34:19,988
[GASPS]

482
00:34:19,989 --> 00:34:22,031
[???]

483
00:34:28,047 --> 00:34:29,029
[גנחות]

484
00:34:33,123 --> 00:34:34,194
[נהימה]

485
00:34:58,090 --> 00:34:59,221
הנה הוא, המלך!

486
00:35:09,142 --> 00:35:11,103
המלך!

487
00:35:11,104 --> 00:35:12,215
הו, המלך בטוח! לְהִכָּנֵס!

488
00:35:20,034 --> 00:35:21,165
[נהימה]

489
00:35:24,078 --> 00:35:26,099
קדימה, גברים, היכנסו!
עזרו למלך.

490
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
תשמור אחורה!

491
00:35:27,101 --> 00:35:28,173
תשמור אחורה!

492
00:35:32,157 --> 00:35:34,049
מאחוריך, לואיס!

493
00:35:37,082 --> 00:35:38,063
קהל:
וואו!

494
00:35:43,219 --> 00:35:45,151
[המון הידד]

495
00:35:56,303 --> 00:35:58,165
LA VALLI�RE:
לואיס, תראה!

496
00:36:01,078 --> 00:36:02,149
זה נעשה!

497
00:36:05,123 --> 00:36:07,145
המלך בטוח.
הוא בטוח!

498
00:36:08,156 --> 00:36:09,267
שלח את המאמן שלו.

499
00:36:11,189 --> 00:36:13,171
[מבשר חצוצרות]

500
00:36:35,145 --> 00:36:36,256
[אנשים מוחאים כפיים]

501
00:36:37,328 --> 00:36:39,138
המוסקטרים.

502
00:36:39,139 --> 00:36:41,261
השתמש בכוח שלך
בזמן שיש לך את זה.

503
00:36:41,262 --> 00:36:43,324
פיליפ:
חברים נאמנים...

504
00:36:46,227 --> 00:36:47,307
חברים נאמנים,

505
00:36:47,308 --> 00:36:50,181
אנו מודים לאל
על הגאולה הזו...

506
00:36:51,263 --> 00:36:54,205
ואנחנו מודים לך
לקבלת הפנים

507
00:36:54,206 --> 00:36:55,356
שהראית למלכה שלנו.

508
00:36:55,357 --> 00:36:57,349
[עודד]

509
00:37:09,192 --> 00:37:13,295
לציון היום הזה,
תן לסדר לצאת,

510
00:37:13,296 --> 00:37:15,318
לפי צו מלכותי,

511
00:37:15,319 --> 00:37:19,372
כי שערי הבסטיליה
להיפתח!

512
00:37:19,373 --> 00:37:21,185
[עודד]

513
00:37:22,216 --> 00:37:23,226
[הסכם מלמלות]

514
00:37:23,227 --> 00:37:24,327
הכל הוחזק
בין קירותיו

515
00:37:24,328 --> 00:37:29,293
ונכלא שם
לקבל חנינה מלאה,

516
00:37:29,294 --> 00:37:32,266
ולעשות אנשים חופשיים
של צרפת שוב!

517
00:37:32,267 --> 00:37:33,368
אלוהים יברך את כולכם!

518
00:37:41,327 --> 00:37:43,189
[השמעת מוזיקת תהליכים]

519
00:37:57,434 --> 00:38:01,228
אני מצפה שאתה רגיל יותר
לדבר מהסוג הזה ממני.

520
00:38:15,384 --> 00:38:19,287
אני מרגיש שאני... צריך
להתנצל על מה שקרה.

521
00:38:19,288 --> 00:38:22,281
הו, בבקשה. אני כל כך שמח
הוד מלכותך בטוח עכשיו.

522
00:38:24,393 --> 00:38:27,316
אבל מי היו אותם גברים
שתקף אותך?

523
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
WHO?

524
00:38:28,318 --> 00:38:29,468
הגברים האלה.

525
00:38:29,469 --> 00:38:31,330
אה, כן,

526
00:38:31,331 --> 00:38:32,471
אה, הגברים.

527
00:38:32,472 --> 00:38:35,394
אני, אה...
אלוהים יודע.

528
00:38:35,395 --> 00:38:36,406
[צוחק]

529
00:38:36,407 --> 00:38:38,278
אני מודה,

530
00:38:38,279 --> 00:38:40,440
הוד מלכותך לא
בדיוק מה שציפיתי.

531
00:38:40,441 --> 00:38:42,332
לֹא?

532
00:38:42,333 --> 00:38:44,294
כמובן, יש לי
הייתה תמונה שלך,

533
00:38:44,295 --> 00:38:45,435
אבל תמונה לא
להראות הכל

534
00:38:45,436 --> 00:38:46,436
על גבר.

535
00:38:46,437 --> 00:38:47,438
זה בוודאי לא.

536
00:38:49,341 --> 00:38:52,323
ובאופן טבעי,
שמעתי דברים מסוימים.

537
00:38:52,324 --> 00:38:53,494
כְּגוֹן?

538
00:38:53,495 --> 00:38:56,328
כאלה שלא מסכימים
עם מה שאני רואה.

539
00:38:57,479 --> 00:39:00,402
אתה יכול להיות דיפלומט
כשצריך, לא?

540
00:39:00,403 --> 00:39:01,434
הו,
אתה לא אוהב את זה?

541
00:39:04,357 --> 00:39:06,438
אם זה מוצא חן בעיני הוד מלכותך
לחשוב כך.

542
00:39:06,439 --> 00:39:07,479
זה לא עניין

543
00:39:07,480 --> 00:39:09,501
של "אם ירצה
הוד מלכותו."

544
00:39:09,502 --> 00:39:12,405
הייתי רק מקווה
שהחיים שלך כאן

545
00:39:12,406 --> 00:39:14,388
משמח אותך.

546
00:39:15,519 --> 00:39:18,332
אני בטוח עכשיו
שזה יהיה.

547
00:39:25,420 --> 00:39:28,412
ועכשיו, לחגוג
האלמוות שלי...

548
00:39:28,413 --> 00:39:29,493
זיקוקים,

549
00:39:29,494 --> 00:39:31,516
תהלוכת ניצחון
דרך העיר!

550
00:39:32,537 --> 00:39:34,399
אני נהנה מזה!

551
00:39:37,543 --> 00:39:39,345
וואו!

552
00:39:40,416 --> 00:39:41,457
למה אנחנו מאטים?

553
00:39:44,470 --> 00:39:45,551
זה פוקה.

554
00:39:51,458 --> 00:39:53,349
הוד מלכותך.

555
00:39:53,350 --> 00:39:54,500
מאמן, חזור אחורה!

556
00:39:54,501 --> 00:39:57,423
לואיס:
מזה, פוקה?!

557
00:39:57,424 --> 00:39:58,524
זר:
הוא עדיין חי.

558
00:39:58,525 --> 00:40:00,407
מַה?
הוא עדיין חי.

559
00:40:00,408 --> 00:40:03,390
שברת את זה?
אתה אידיוט! אתה אידיוט!

560
00:40:03,391 --> 00:40:04,552
LA VALLI�RE:
פוקט, איך יכולת?

561
00:40:19,418 --> 00:40:20,549
[המון ממלמל]

562
00:40:35,375 --> 00:40:36,507
ד'ארטניאן!

563
00:40:38,509 --> 00:40:40,600
מהרו, מסכת המסכות הזו
לא יכול להמשיך עוד הרבה.

564
00:40:40,601 --> 00:40:42,573
הילד בארמון.

565
00:40:46,417 --> 00:40:47,608
פורטוס, תחזור.

566
00:40:47,609 --> 00:40:49,520
אנחנו חייבים לשכנע אותו לעזוב

567
00:40:49,521 --> 00:40:50,602
כל עוד יש זמן.

568
00:40:56,438 --> 00:40:57,569
[מבשר חצוצרות]

569
00:41:00,473 --> 00:41:02,415
[נגינת מוזיקה חגיגית]

570
00:41:13,497 --> 00:41:14,618
[המון מעודד]

571
00:41:28,513 --> 00:41:29,553
מפואר, לא?

572
00:41:29,554 --> 00:41:31,435
כן,
ברגע הניצחון הזה,

573
00:41:31,436 --> 00:41:32,526
אל תשכח
החברים שלך.

574
00:41:32,527 --> 00:41:34,549
הם יחכו
בשבילך בכרכרה.

575
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
הממ?

576
00:41:35,551 --> 00:41:37,453
אה, כן.

577
00:41:39,505 --> 00:41:40,656
[שיגור זיקוקים]

578
00:41:49,566 --> 00:41:50,606
ד'ארטניאן?

579
00:41:50,607 --> 00:41:53,489
כן, אנחנו נפגשים שוב,
פוקט.

580
00:41:53,490 --> 00:41:55,631
עבר הרבה זמן.

581
00:41:55,632 --> 00:41:56,613
אתה זוכר את ארמיס?

582
00:41:59,607 --> 00:42:01,539
ואתוס...

583
00:42:02,630 --> 00:42:04,561
ופורטוס,
כמובן.

584
00:42:04,562 --> 00:42:05,683
[מצחקק]

585
00:42:07,545 --> 00:42:08,566
אה...

586
00:42:10,619 --> 00:42:13,532
אתם, רבותי, חופשיים לעזוב.

587
00:42:13,712 --> 00:42:15,653
כולכם.

588
00:42:15,654 --> 00:42:18,606
קח איתך את המתחזה,
ואני מבטיח את שלומך.

589
00:42:18,607 --> 00:42:20,579
אנחנו נוודא
מזה!

590
00:42:39,740 --> 00:42:40,721
[שריקות]

591
00:42:42,533 --> 00:42:45,536
[שורק]

592
00:42:47,559 --> 00:42:48,740
הנה.

593
00:42:53,595 --> 00:42:54,705
הוא בא. בוא נלך!

594
00:42:54,706 --> 00:42:56,668
לְהִתְקַדֵם. לְמַהֵר!

595
00:42:58,530 --> 00:42:59,632
[פיצוח זיקוקים]

596
00:43:00,703 --> 00:43:02,534
סלח לי,

597
00:43:02,535 --> 00:43:04,726
אבל משהו כן
מטריד את הוד מלכותך.

598
00:43:04,727 --> 00:43:07,579
האם אתה רוצה
לספר לי?

599
00:43:07,580 --> 00:43:09,752
אני חייב ללכת. אני מצטער.

600
00:43:09,753 --> 00:43:11,654
אבל לואיס,
יש לנו רק--

601
00:43:11,655 --> 00:43:13,687
בבקשה... אני חייב.

602
00:43:15,619 --> 00:43:17,761
בבקשה תבטיח לי
שתחזור בקרוב.

603
00:43:19,763 --> 00:43:21,686
אני מבטיח.

604
00:43:31,777 --> 00:43:33,659
אני אחזור.

605
00:43:36,732 --> 00:43:38,664
[סוסים מטיילים]

606
00:43:40,776 --> 00:43:42,807
מהר, ילד. לְמַהֵר!

607
00:43:42,808 --> 00:43:44,620
כסה אותו!

608
00:43:45,692 --> 00:43:46,753
[פטפטת]

609
00:43:52,779 --> 00:43:54,681
[פיצוח זיקוקים]

610
00:44:10,739 --> 00:44:12,641
פוקט?

611
00:44:16,625 --> 00:44:18,736
פוקט...

612
00:44:18,737 --> 00:44:19,849
אתה שם, פוקה?

613
00:44:22,812 --> 00:44:24,734
[צרחות עמומות]

614
00:44:28,778 --> 00:44:30,710
[צרחות]

615
00:44:32,733 --> 00:44:33,813
פוקה היקר שלי.

616
00:44:33,814 --> 00:44:35,705
כולם היו
מבקש אותך.

617
00:44:35,706 --> 00:44:36,786
[צרחות]

618
00:44:36,787 --> 00:44:38,678
חשבתי אולי
היית עם המלך

619
00:44:38,679 --> 00:44:39,829
דנים
היום מלא האירועים הזה.

620
00:44:39,830 --> 00:44:41,812
[צועק חזק יותר]

621
00:44:43,664 --> 00:44:44,746
אה, כן, כמובן.

622
00:44:46,768 --> 00:44:47,749
שָׁם.

623
00:44:49,651 --> 00:44:50,661
איפה הוא?

624
00:44:50,662 --> 00:44:51,762
המלך?

625
00:44:51,763 --> 00:44:53,815
ובכן, כרגע,
אף אחד לא יכול למצוא אותו.

626
00:44:54,887 --> 00:44:58,690
אני מתכוון לד'ארטניאן
והחברים שלו.

627
00:44:58,691 --> 00:45:00,692
המוסקטרים?

628
00:45:00,693 --> 00:45:01,774
אה, הם היו כאן?

629
00:45:04,867 --> 00:45:08,762
זה לא הזמן
לשחק משחקים, קולבר!

630
00:45:10,764 --> 00:45:12,856
הם ישלמו על זה
עם חייהם.

631
00:45:15,789 --> 00:45:17,871
בבקשה תמציא את התירוצים שלי.

632
00:45:21,756 --> 00:45:22,817
אני חייב למצוא את המלך שלי.

633
00:45:30,725 --> 00:45:31,807
[צלצול פעמון]

634
00:45:38,904 --> 00:45:41,727
חכה בחוץ, בבקשה.

635
00:45:52,769 --> 00:45:53,789
אחות אן,

636
00:45:53,790 --> 00:45:56,774
אתה
זומן לפריז.

637
00:45:57,915 --> 00:46:00,877
אתה משוחרר
עד שובך

638
00:46:00,878 --> 00:46:03,821
מהנדר שלך
של שתיקה.

639
00:46:06,764 --> 00:46:08,767
שה' יהיה איתך.

640
00:46:24,944 --> 00:46:26,816
[צעדים יורדים במדרגות]

641
00:46:30,911 --> 00:46:32,862
ברנרד!

642
00:46:32,863 --> 00:46:34,784
אתה
מראה מבורך!

643
00:46:34,785 --> 00:46:35,915
ישנת טוב, אני מקווה.

644
00:46:35,916 --> 00:46:37,817
טוב, ישנו.

645
00:46:37,818 --> 00:46:38,978
אבל אני חושש
מקומות הלינה שלך

646
00:46:38,979 --> 00:46:40,941
אינם טובים בהרבה
מאשר הבסטיליה.

647
00:46:43,955 --> 00:46:45,956
פורטוס,
אם תתחיל בזה עכשיו,

648
00:46:45,957 --> 00:46:47,858
אתה תהיה עיוור שיכור עד הצהריים

649
00:46:47,859 --> 00:46:49,880
וחייב לי הון
עד הערב.

650
00:46:49,881 --> 00:46:51,782
ובכן, איך הוא ידע
זה הייתי אני?

651
00:46:51,783 --> 00:46:52,973
[כולם צוחקים]

652
00:46:52,974 --> 00:46:54,976
כמה זמן אתה צריך להישאר
הפעם?

653
00:46:54,977 --> 00:46:56,017
אה, רק הרגיל.

654
00:46:56,018 --> 00:46:57,879
עד דברים
להתקרר קצת.

655
00:46:57,880 --> 00:46:59,001
האם כולכם בצרות,

656
00:47:00,022 --> 00:47:01,934
או רק החבר הצעיר שלך כאן?

657
00:47:05,868 --> 00:47:06,959
מי הוא?

658
00:47:06,960 --> 00:47:09,922
קדימה, ברנרד,
אתה לא מכיר את המלך שלך?

659
00:47:09,923 --> 00:47:10,964
כשאתה רואה אותו?

660
00:47:12,836 --> 00:47:13,966
מובן:

661
00:47:13,967 --> 00:47:16,849
"תדאג לעניינים שלך,
ברנרד."

662
00:47:16,850 --> 00:47:18,952
ברנרד, יש רק גבר אחד
יודע איפה אנחנו נמצאים.

663
00:47:18,953 --> 00:47:20,033
אם הוא יבוא לכאן,

664
00:47:20,034 --> 00:47:22,846
הוא יכריז על עצמו
בתור מסייה גיום.

665
00:47:22,847 --> 00:47:23,897
אתה יכול לאפשר לו לרדת.

666
00:47:23,898 --> 00:47:25,889
ואם עוד מישהו
בא לשאול?

667
00:47:25,890 --> 00:47:27,010
זרוק אותו למטה!

668
00:47:27,011 --> 00:47:28,873
[כולם צוחקים]

669
00:47:31,947 --> 00:47:33,057
הסיבה היחידה

670
00:47:33,058 --> 00:47:35,930
עדיין יש לך ראש על שלך
כתפיים, פוקט,

671
00:47:35,931 --> 00:47:38,843
זה בגלל שאתה האיש האחד
מסוגל למצוא אותו,

672
00:47:38,844 --> 00:47:40,875
אבל הזמן שלך הוא
לא בלתי מוגבל.

673
00:47:40,876 --> 00:47:43,059
הגברים שלי נמצאים בכל מקום.

674
00:47:44,961 --> 00:47:45,982
[דלת נפתחת]

675
00:47:51,888 --> 00:47:53,029
הוד מלכותך!

676
00:47:53,030 --> 00:47:55,913
הוד מלכותה,
האינפנטה של ספרד.

677
00:48:00,888 --> 00:48:03,070
גברתי,
כמה נחמד מצידך שהגעת אלינו.

678
00:48:08,016 --> 00:48:09,076
הוד מלכותך.

679
00:48:09,077 --> 00:48:11,049
נא לשבת.

680
00:48:17,086 --> 00:48:18,967
הוד מלכותך התאוששה

681
00:48:18,968 --> 00:48:21,079
מאירועי אתמול,
אפשר לקוות?

682
00:48:21,080 --> 00:48:23,883
תודה לך.
אנחנו שוב לגמרי עצמנו.

683
00:48:30,901 --> 00:48:31,971
ובכן...

684
00:48:31,972 --> 00:48:33,983
מספיק זמן ל
הסחות הדעת הללו מאוחר יותר.

685
00:48:33,984 --> 00:48:35,915
הסיבה שאני רוצה לראות אותך,

686
00:48:35,916 --> 00:48:38,097
חוץ מההנאה
של חידוש ההיכרות שלנו,

687
00:48:38,098 --> 00:48:39,108
הוא המסמך הזה.

688
00:48:39,109 --> 00:48:41,031
עניין פורמלי בלבד,

689
00:48:41,032 --> 00:48:42,973
אבל דורש
החתימה שלך.

690
00:48:42,974 --> 00:48:44,035
פוקט?

691
00:48:45,927 --> 00:48:47,939
פוקט,
אם תהיי כל כך אדיבה.

692
00:49:02,965 --> 00:49:05,058
אני יכול להבטיח הוד מעלתך
הכל מסודר.

693
00:49:08,111 --> 00:49:09,993
[מדבר ספרדית]

694
00:49:11,014 --> 00:49:12,005
[דפיקות על השולחן]

695
00:49:13,066 --> 00:49:14,166
את תסלחי לנו, גברתי,

696
00:49:14,167 --> 00:49:17,080
אנחנו לא מכירים
עם שפת האם שלך.

697
00:49:17,081 --> 00:49:19,112
[באנגלית]
סליחה של הוד מלכותך.

698
00:49:19,113 --> 00:49:21,975
רק שאלתי
אם זה הוסכם

699
00:49:21,976 --> 00:49:24,107
יחתמו על הנדוניה שלי
לפני הנישואין,

700
00:49:24,108 --> 00:49:26,980
ולא, כמקובל יותר,
לאחר מכן.

701
00:49:26,981 --> 00:49:29,143
לפני, אחרי...

702
00:49:29,144 --> 00:49:32,066
האם יש לזה חשיבות?
עניין של יומיים בלבד.

703
00:49:32,067 --> 00:49:33,187
בטח,
אתה לא יכול להתנגד.

704
00:49:33,188 --> 00:49:36,030
זה רק נראה, הוד מלכותך,

705
00:49:36,031 --> 00:49:38,182
כי אין סיבה
בגלל חיפזון לא טבעי, ש--

706
00:49:38,183 --> 00:49:40,055
חיפזון לא טבעי!?

707
00:49:41,087 --> 00:49:43,048
אולי, הוד מלכותך,

708
00:49:43,049 --> 00:49:45,170
זה רק עניין
של פרוטוקול פשוט.

709
00:49:45,171 --> 00:49:47,103
האם לא תסכים,
פוקט?

710
00:49:51,198 --> 00:49:53,089
אולי, הוד מלכותך...

711
00:49:53,090 --> 00:49:55,983
אולי, אולי, אולי!
אתם זוג תוכים!

712
00:49:57,094 --> 00:49:59,055
זה יהיה
כרצונו של הוד מעלתך.

713
00:49:59,056 --> 00:50:01,047
יהיה לנו
ההסכם שנערך

714
00:50:01,048 --> 00:50:02,128
מחדש...

715
00:50:02,129 --> 00:50:04,181
לאחר הטקס.

716
00:50:04,182 --> 00:50:06,164
אנו מודים לך, גברתי,
על נוכחותך.

717
00:50:07,175 --> 00:50:09,067
הוד מלכותך.

718
00:50:17,116 --> 00:50:20,068
הוד מלכותך, אולי
תהיה טוב אם אני...

719
00:50:20,069 --> 00:50:22,221
כן, כן, כן. בכל אופן.
לך תשאיר את המכשפה מאושרת!

720
00:50:25,144 --> 00:50:27,156
אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמם תקרית דיפלומטית

721
00:50:27,157 --> 00:50:28,238
בשלב זה, אפשר?

722
00:50:33,163 --> 00:50:35,145
[???]

723
00:50:38,118 --> 00:50:40,040
[מדבר ספרדית]

724
00:50:59,091 --> 00:51:01,222
מה עשה הטיפש הזה
לעשות אתמול?

725
00:51:01,223 --> 00:51:03,256
אתה לא חושב
הוא אמר לה משהו?

726
00:51:05,168 --> 00:51:07,220
אף פעם אי אפשר להיות בטוח לגמרי,
הוד מלכותך.

727
00:51:09,062 --> 00:51:10,133
מַה?

728
00:51:11,214 --> 00:51:14,077
אפשר
לעולם אל תהיה בטוח לגמרי.

729
00:51:15,209 --> 00:51:16,229
מי הוא?!

730
00:51:16,230 --> 00:51:17,251
[צעדים מתקרבים]

731
00:51:20,214 --> 00:51:21,295
אהובי...

732
00:51:23,177 --> 00:51:25,079
תודה לאל שאתה כאן!

733
00:51:26,200 --> 00:51:29,223
משגעים אותי
על ידי חצי שכל ומתחזים.

734
00:51:29,224 --> 00:51:31,275
זה היה
הכל כדי להיות כל כך פשוט.

735
00:51:31,276 --> 00:51:33,267
הוא היה צריך להיות מת.

736
00:51:33,268 --> 00:51:35,210
לואי המסכן שלי.

737
00:51:36,271 --> 00:51:38,113
תענה על השאלה שלי,
פוקט.

738
00:51:40,206 --> 00:51:41,306
הוד מלכותך,

739
00:51:41,307 --> 00:51:44,119
לקחתי את החופש
של הבאת לבית המשפט

740
00:51:44,120 --> 00:51:46,171
מישהו שיכול
לענות על שאלותיך

741
00:51:46,172 --> 00:51:48,323
יותר טוב ממני.

742
00:51:48,324 --> 00:51:50,277
אם הוד מלכותך ירצה
ללוות אותי?

743
00:51:51,268 --> 00:51:54,110
טוב מאוד, פוקה.

744
00:51:54,111 --> 00:51:57,263
תן לנו להקשיב
למודיע הזה שלך,

745
00:51:57,264 --> 00:52:00,157
והיה לו
מוטב שתהיה האמת המלאה.

746
00:52:05,133 --> 00:52:07,264
ארמיס, מי אני?

747
00:52:07,265 --> 00:52:09,247
[???]

748
00:52:31,151 --> 00:52:31,371
אתה!

749
00:52:34,224 --> 00:52:35,205
הוד מלכותך.

750
00:52:36,236 --> 00:52:37,217
אִמָא!

751
00:52:41,222 --> 00:52:43,193
הוא אח שלי.

752
00:52:43,194 --> 00:52:45,245
זה נכון, פיליפ.

753
00:52:45,246 --> 00:52:46,336
כולנו היינו שם

754
00:52:46,337 --> 00:52:48,399
כאשר ד'ארטניאן
הביא אותך לראשונה לגסקון.

755
00:52:48,400 --> 00:52:51,372
אביך מיד
ראה את הסכנה.

756
00:52:51,373 --> 00:52:53,284
אחים תאומים,
אתה מבין?

757
00:52:53,285 --> 00:52:54,365
אחים תאומים
כיורשים

758
00:52:54,366 --> 00:52:56,217
לכס המלכות
של צרפת?

759
00:52:56,218 --> 00:52:57,278
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

760
00:52:57,279 --> 00:52:58,409
לגברים שאפתניים יש
עשה מלחמות אזרחים

761
00:52:58,410 --> 00:53:00,311
מסיבה פחותה מזו.

762
00:53:00,312 --> 00:53:02,374
נו, למה אני?

763
00:53:02,375 --> 00:53:05,297
למה אני הייתי האחת
אבא שלי בחר לשלוח?

764
00:53:05,298 --> 00:53:07,389
לא הייתה ברירה,
פיליפ.

765
00:53:07,390 --> 00:53:10,202
אביך הרגע הרים
אחד התינוקות,

766
00:53:10,203 --> 00:53:12,254
זה הכי קרוב אליו,

767
00:53:12,255 --> 00:53:13,417
וחייב אותך
להגנתנו.

768
00:53:15,389 --> 00:53:19,253
ואז אף אחד לא יודע
מי מאיתנו היה בכור.

769
00:53:21,365 --> 00:53:22,346
אַף אֶחָד לֹא.

770
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
זה לא יכול להיות נכון!

771
00:53:26,441 --> 00:53:28,342
קולבר ו
המוסקטרים היו

772
00:53:28,343 --> 00:53:31,355
היחידים שהיו להם
הביטחון העצמי של אביך.

773
00:53:31,356 --> 00:53:33,347
אני, עצמי, בלבד
גילה את האמת

774
00:53:33,348 --> 00:53:34,329
לפני שנתיים.

775
00:53:36,241 --> 00:53:37,402
ובכל זאת נתת לו לחיות?!

776
00:53:37,403 --> 00:53:39,415
הוא אחיך, לואיס.

777
00:53:43,459 --> 00:53:45,451
לא תפגע בו.

778
00:53:47,393 --> 00:53:49,385
אתה לא יודע
הקשרים הבלתי נראים

779
00:53:49,386 --> 00:53:52,248
קושרת את חייהם של תאומים?

780
00:53:52,249 --> 00:53:53,389
על ידי פגיעה בו,

781
00:53:53,390 --> 00:53:56,253
היית מסתכן
סכנה גדולה עוד יותר לעצמך.

782
00:53:59,276 --> 00:54:01,278
לא אדרוש את דברך.

783
00:54:02,400 --> 00:54:05,313
כי מעולם לא הרגשת
מחויב לשמור אותו.

784
00:54:06,444 --> 00:54:08,366
אבל זכור היטב את האזהרה שלי.

785
00:54:09,487 --> 00:54:12,471
זה הדבר האחרון
אתה תשמע ממני.

786
00:54:22,361 --> 00:54:25,424
לא הייתה ברירה, ד'ארטניאן.
המילים שלך.

787
00:54:25,425 --> 00:54:27,497
אחי הוכתר,
אבל לא הייתה ברירה.

788
00:54:29,399 --> 00:54:31,480
לכל מה שאנחנו יודעים,

789
00:54:31,481 --> 00:54:34,304
אולי
היו בכורים.

790
00:54:37,358 --> 00:54:40,301
אתה אומר שתעשה זאת
לקחת ממנו את הכתר?

791
00:54:41,422 --> 00:54:43,493
האם הייתי עושה את צרפת
מלך יותר גרוע מלואיס?

792
00:54:43,494 --> 00:54:47,417
לא. אתה תעשה
מלך טוב יותר.

793
00:54:47,418 --> 00:54:48,479
לכבודי, בחור,

794
00:54:48,480 --> 00:54:50,391
אתה תהפוך למלך טוב יותר,
אבל--

795
00:54:50,392 --> 00:54:52,393
שימו לב,
זה לא אומר הרבה.

796
00:54:52,394 --> 00:54:54,345
מה שכן,
אתה מדבר על בגידה.

797
00:54:54,346 --> 00:54:55,506
זה נכון.
דבר מגעיל, בגידה.

798
00:54:55,507 --> 00:54:57,328
מַגְעִיל.

799
00:54:57,329 --> 00:54:58,409
ארמיס:
אנחנו לא רוצים חלק מזה, נכון?

800
00:54:58,410 --> 00:55:00,392
PORTHOS: לא אני.
ארמיס: עסק מסוכן.

801
00:55:00,393 --> 00:55:01,463
מְאוֹד.

802
00:55:01,464 --> 00:55:03,445
היזהרו מאשליות
של הוד, שקר שלי.

803
00:55:03,446 --> 00:55:06,338
[צוחק]

804
00:55:06,339 --> 00:55:08,430
אני חושש
הם צודקים, בחור.

805
00:55:08,431 --> 00:55:10,442
עדיף לשכוח
את כל העניין.

806
00:55:10,443 --> 00:55:12,435
בחזרה לארץ,
אלו החיים.

807
00:55:12,436 --> 00:55:14,538
שמיים פתוחים, עצים,
הריח של מול חדש--

808
00:55:17,531 --> 00:55:19,443
ומארי ת'רזה?

809
00:55:21,525 --> 00:55:24,369
מה עתיד להיות
של מארי-ת'רס?

810
00:55:37,543 --> 00:55:42,387
זה נכון,
להוד מלכותו... מצבי רוח רבים.

811
00:55:42,388 --> 00:55:44,509
לא כולם
רעים, אני סומך עליהם.

812
00:55:44,510 --> 00:55:46,552
הוד מעלתך יש
הניסיון שלה

813
00:55:46,553 --> 00:55:48,435
שזה לא המצב.

814
00:55:50,387 --> 00:55:52,538
מסייה קולבר,
לא בטחתי בך בהתחלה,

815
00:55:52,539 --> 00:55:54,400
אבל אתה איש אדיב...

816
00:55:54,401 --> 00:55:56,512
למרות העובדה
שעבורך הנישואים האלה

817
00:55:56,513 --> 00:55:58,565
הוא לא יותר
מאשר נוחות פוליטית.

818
00:55:58,566 --> 00:56:00,407
הוד מעלתך,

819
00:56:00,408 --> 00:56:02,389
נא להאמין
זו התקווה העמוקה ביותר שלי

820
00:56:02,390 --> 00:56:04,391
שזה יהיה
להוכיח הרבה יותר מזה.

821
00:56:04,392 --> 00:56:06,573
תודה, קולבר.
זה גם שלי.

822
00:56:06,574 --> 00:56:09,466
[גברים צועקים]

823
00:56:09,467 --> 00:56:10,559
הו, יש מישהו שצוד!

824
00:56:12,571 --> 00:56:14,483
האם אלה לא הסוסים של המלך?

825
00:56:16,435 --> 00:56:17,546
כן, אני מאמין שכן.

826
00:56:19,468 --> 00:56:21,409
בואו נפתיע אותו.

827
00:56:21,410 --> 00:56:24,513
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
להשאיר אותם לספורט שלהם.

828
00:56:24,514 --> 00:56:26,415
אוי, שטויות.

829
00:56:26,416 --> 00:56:28,477
אם המלך נהנה,
אולי נמצא את מצב הרוח שלו

830
00:56:28,478 --> 00:56:30,419
קרוב יותר לאתמול
מזה של הבוקר.

831
00:56:30,420 --> 00:56:31,591
הייתי רוצה את זה,
קולבר.

832
00:56:41,572 --> 00:56:43,484
אני אקח את הציפור שלך,
גברתי.

833
00:56:44,445 --> 00:56:45,556
כָּאן.

834
00:56:47,529 --> 00:56:50,522
יקירתי,
איזה פלא אתה!

835
00:56:51,623 --> 00:56:54,435
האישה הכי יפה
בצרפת,

836
00:56:54,436 --> 00:56:56,668
ועדיין, אתה צד טוב יותר
מכל גבר שאני מכיר.

837
00:57:02,665 --> 00:57:04,516
אלוהים יקר!

838
00:57:04,517 --> 00:57:06,619
האם יש לרדוף אותי
כמו פושע אפילו כאן.

839
00:57:11,595 --> 00:57:12,586
[לגלג]

840
00:57:17,491 --> 00:57:19,552
מאדאם.

841
00:57:19,553 --> 00:57:21,696
אתה מנצל לרעה את הפריבילגיה
מהחופש שלך בבית המשפט שלנו.

842
00:57:23,598 --> 00:57:26,660
זכות, הוד מלכותך?

843
00:57:26,661 --> 00:57:29,503
אינפנטה של ספרד דורש
אין פריבילגיה

844
00:57:29,504 --> 00:57:31,656
לזוז כרצונה.

845
00:57:33,558 --> 00:57:38,523
אבל אנחנו מצטערים
להפריע לספורט שלך.

846
00:57:38,524 --> 00:57:40,506
[???]

847
00:57:47,554 --> 00:57:48,645
[GASPS]

848
00:57:49,646 --> 00:57:51,547
[פעמונים על הרגליים ג'ינגל]

849
00:57:51,548 --> 00:57:53,509
אל תזוז.

850
00:57:53,510 --> 00:57:54,711
הדבר לא יתקוף
אלא אם כן תזוז.

851
00:57:59,657 --> 00:58:01,618
[צוחק]

852
00:58:01,619 --> 00:58:02,729
[גברים צוחקים]

853
00:58:02,730 --> 00:58:04,651
לואיס:
עדיף שתסביר

854
00:58:04,652 --> 00:58:05,702
בערך
החופש של הוד מלכותה.

855
00:58:05,703 --> 00:58:06,733
[גברים צוחקים]

856
00:58:06,734 --> 00:58:08,656
הוא לא
נראה מבינה.

857
00:58:11,620 --> 00:58:14,563
[כולם צוחקים]

858
00:58:16,605 --> 00:58:17,605
היי!

859
00:58:17,606 --> 00:58:18,587
[פעמונים ג'ינגל]

860
00:58:21,611 --> 00:58:22,671
קולבר.

861
00:58:22,672 --> 00:58:25,544
אני מציע לך להתנהל
הוד מלכותה

862
00:58:25,545 --> 00:58:26,725
לבטיחות
מהדירות שלה.

863
00:58:26,726 --> 00:58:28,628
נדבר מאוחר יותר, גברתי.

864
00:58:32,673 --> 00:58:34,574
ואתה, קולבר,

865
00:58:34,575 --> 00:58:37,588
עשית את עצמך
אין שירות אחר הצהריים.

866
00:58:40,621 --> 00:58:41,751
לואיס:
הציד יימשך.

867
00:58:41,752 --> 00:58:43,604
לא, קולבר.

868
00:58:45,637 --> 00:58:48,619
לעולם, לעולם,
לא לכל המתים באירופה

869
00:58:48,620 --> 00:58:50,662
האם אתחתן עם האיש הזה!

870
00:58:52,654 --> 00:58:53,654
ברנרד:
צא החוצה!

871
00:58:53,655 --> 00:58:54,655
[גברים מפגינים]

872
00:58:54,656 --> 00:58:55,687
אל תחזור!

873
00:58:57,750 --> 00:59:00,642
זר,
מה העסק שלך

874
00:59:00,643 --> 00:59:01,723
מסייה ברנרד?

875
00:59:01,724 --> 00:59:03,695
מי רוצה אותו?

876
00:59:03,696 --> 00:59:06,618
שמי הוא
מסייה גיום.

877
00:59:06,619 --> 00:59:08,660
אז אתה תהיה
מחפש את החברים שלך.

878
00:59:08,661 --> 00:59:10,743
עדיף שתהיה זריז,
או שהם ייעלמו בקרוב.

879
00:59:10,744 --> 00:59:12,726
[???]

880
00:59:26,801 --> 00:59:28,622
קולבר!

881
00:59:28,623 --> 00:59:29,783
אם יש לך חדשות,
לבוא איתנו.

882
00:59:29,784 --> 00:59:31,767
PORTHOS:
אנחנו בורחים בשביל זה.

883
00:59:38,764 --> 00:59:39,794
איפה פיליפ?

884
00:59:39,795 --> 00:59:41,636
אני ממש כאן.

885
00:59:41,637 --> 00:59:42,747
[צוחק]
אתה מכיר אותנו,

886
00:59:42,748 --> 00:59:44,670
תמיד המאסטרים
של תחפושת.

887
00:59:44,671 --> 00:59:46,652
[מצחקק]
חוץ מזה,

888
00:59:46,653 --> 00:59:48,664
פורתוס כבר עשה זאת
רוקן את החבית.

889
00:59:48,665 --> 00:59:50,836
ובכן, אתה לא
רק כאלה במנוסה.

890
00:59:50,837 --> 00:59:54,640
האינפנטה עזבה את פריז.
לא יכולתי לעשות כלום.

891
00:59:54,641 --> 00:59:56,662
מה קרה?

892
00:59:56,663 --> 00:59:59,666
אה, אתה צריך לשאול?
לואי קרה.

893
00:59:59,667 --> 01:00:01,808
הזונה הזו,
לה ואלי קרה.

894
01:00:01,809 --> 01:00:03,690
אתה מבין
את ההשלכות

895
01:00:03,691 --> 01:00:05,712
אם מארי-ת'רס
מגיע לספרד?

896
01:00:05,713 --> 01:00:06,773
זה אומר מלחמה

897
01:00:06,774 --> 01:00:08,877
והכל
נאבקתי למנוע.

898
01:00:12,741 --> 01:00:15,783
הנסיכה חייבת
לא לעזוב את צרפת.

899
01:00:15,784 --> 01:00:17,706
אני לא רואה
מה אנחנו יכולים לעשות.

900
01:00:18,817 --> 01:00:20,879
כשהמלך יגלה
היא עוזבת...

901
01:00:20,880 --> 01:00:22,701
הוא ישלח חיילים.

902
01:00:22,702 --> 01:00:24,793
לכן אתה חייב
להגיע אליה קודם.

903
01:00:24,794 --> 01:00:25,794
אֵיך?

904
01:00:25,795 --> 01:00:27,896
אנחנו נעשה את זה, ד'ארטניאן.

905
01:00:27,897 --> 01:00:29,868
[דפיקות בדלת]
אבל איך?

906
01:00:29,869 --> 01:00:31,891
אני יכול להגיד לך
איפה למצוא אותה.

907
01:00:31,892 --> 01:00:34,844
אֵיפֹה? למה, אז הכל
אנחנו צריכים סוסים.

908
01:00:34,845 --> 01:00:35,906
[WHINNIES]

909
01:00:38,869 --> 01:00:40,820
אנחנו די גאים
של החיות הללו.

910
01:00:40,821 --> 01:00:42,913
שנטל, צייד מעולה.

911
01:00:42,914 --> 01:00:44,705
ו...

912
01:00:44,706 --> 01:00:45,836
החבר הנמרץ שלי.
[WHINNIES]

913
01:00:45,837 --> 01:00:48,789
אולי כן
כמו מבט מקרוב על זה.

914
01:00:48,790 --> 01:00:49,821
[SORTS]

915
01:00:54,827 --> 01:00:56,858
[WHINNIES]

916
01:00:56,859 --> 01:00:59,801
נראה שאתה קצת
עצבני. עם סיבה טובה.

917
01:00:59,802 --> 01:01:00,882
הוד מלכותך.

918
01:01:00,883 --> 01:01:02,874
אני שגריר בשביל
מלך ספרד.

919
01:01:02,875 --> 01:01:03,875
אני...

920
01:01:03,876 --> 01:01:05,857
אני מוגן
לפי הכתר.

921
01:01:05,858 --> 01:01:07,740
אתה מוגן מכלום.

922
01:01:07,741 --> 01:01:09,762
איפה היא?
אבל לא, אני מתחנן!

923
01:01:09,763 --> 01:01:10,793
בבקשה, לא!
איפה היא?!

924
01:01:10,794 --> 01:01:11,834
הוד מלכותך, אני מתחנן בפניך!
אֵיפֹה?

925
01:01:11,835 --> 01:01:12,865
ספר לי!
אל תעשה!

926
01:01:12,866 --> 01:01:13,886
לֹא!

927
01:01:13,887 --> 01:01:15,818
[WHINNIES]
[צרחות]

928
01:01:15,819 --> 01:01:17,731
לא! לֹא!

929
01:01:24,919 --> 01:01:26,941
[גברים מפקחים על סוסים]

930
01:01:30,956 --> 01:01:31,947
נהג:
וואו! וואו!

931
01:01:33,849 --> 01:01:35,970
[נשים צווחות]

932
01:01:35,971 --> 01:01:38,803
זרוק את זה!
MARIE-TH�R�SE: מי אתה?

933
01:01:38,804 --> 01:01:39,904
זהו זעם!

934
01:01:39,905 --> 01:01:41,866
אני חייב לדבר איתך. תאמין לי.

935
01:01:41,867 --> 01:01:43,919
איך אתה מעז לעצור את המאמן שלי.

936
01:01:43,920 --> 01:01:45,821
אתה בסכנה. בוא איתי.

937
01:01:45,822 --> 01:01:46,852
לֹא!

938
01:01:46,853 --> 01:01:47,883
אָנָא!
אני לא רוצה לבוא.

939
01:01:47,884 --> 01:01:48,924
אתה חייב לבוא!
חיילים!

940
01:01:48,925 --> 01:01:49,985
פיליפ:
אל תהיה טיפש!

941
01:01:49,986 --> 01:01:51,767
MARIE-TH�R�SE:
לא, לא!

942
01:01:51,768 --> 01:01:52,818
ד'ארטגן:
תגרום לה ללכת.

943
01:01:52,819 --> 01:01:53,900
ננסה לחתוך אותם!

944
01:01:53,901 --> 01:01:55,782
אין זמן לדבר עכשיו.

945
01:01:55,783 --> 01:01:56,983
אני חייב לקחת אותך
לבטיחות.

946
01:01:56,984 --> 01:01:58,865
אני לא הולך!
אתה חייב!

947
01:01:58,866 --> 01:01:59,926
לא, אני לא הולך.

948
01:01:59,927 --> 01:02:01,918
אני מצטער. נדבר אחר כך.
אני שונא אותך.

949
01:02:01,919 --> 01:02:02,990
תניע אותם!

950
01:02:09,878 --> 01:02:10,968
היי!

951
01:02:10,969 --> 01:02:11,990
היי!

952
01:02:13,812 --> 01:02:14,963
[צועק]

953
01:02:15,984 --> 01:02:17,997
[פיקוד על סוסים]

954
01:02:20,880 --> 01:02:21,961
[קולות מילים]

955
01:02:25,825 --> 01:02:26,806
[נהימות]

956
01:02:43,905 --> 01:02:44,946
[גנחות]

957
01:02:50,932 --> 01:02:52,933
לתוך היער!

958
01:02:52,934 --> 01:02:54,857
קדימה! להכריח אותם לרדת.

959
01:03:00,833 --> 01:03:02,855
לוֹחֶם:
עצור בשם המלך!

960
01:03:11,044 --> 01:03:12,856
[בכיינים של סוסים]
[נהימות]

961
01:03:14,948 --> 01:03:16,080
נכון, אז!

962
01:03:22,957 --> 01:03:24,047
[נשים צועקות]

963
01:03:24,048 --> 01:03:26,009
הו, לא! לֹא!

964
01:03:26,010 --> 01:03:27,091
היא לא כאן!

965
01:03:30,035 --> 01:03:31,016
[צרחות]

966
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
[נהימות]

967
01:03:46,032 --> 01:03:47,013
[צוחק]

968
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
[צוחק]

969
01:03:51,077 --> 01:03:53,120
[קולות מילים]

970
01:03:58,966 --> 01:04:00,097
[שריקות וצחוקים]

971
01:04:01,949 --> 01:04:03,970
שנלך אחריהם?

972
01:04:03,971 --> 01:04:05,052
לא.

973
01:04:05,053 --> 01:04:06,944
דחינו אותם
ארוך מספיק

974
01:04:06,945 --> 01:04:07,995
עבור פיליפ
להתרחק.

975
01:04:07,996 --> 01:04:09,006
מה עושים עכשיו?

976
01:04:09,007 --> 01:04:10,067
ארמיס:
הגברות.

977
01:04:10,068 --> 01:04:12,980
אנחנו יכולים
בקושי לנטוש את הנשים.

978
01:04:12,981 --> 01:04:15,023
הגברות!
כמובן, ארמיס!

979
01:04:16,075 --> 01:04:18,006
פיליפ:
גדלתי בגסקון

980
01:04:18,007 --> 01:04:19,928
תחת השגחה
של ד'ארטניאן.

981
01:04:19,929 --> 01:04:20,999
תמיד האמנתי

982
01:04:21,000 --> 01:04:23,081
שהיה לאבי
נהרג לצדו.

983
01:04:23,082 --> 01:04:25,924
לא ידעתי
זה בפריז

984
01:04:25,925 --> 01:04:27,146
היה מישהו בדיוק
הכפיל שלי--

985
01:04:27,147 --> 01:04:28,938
מלך צרפת.

986
01:04:29,930 --> 01:04:31,140
נשבע לך,

987
01:04:31,141 --> 01:04:34,144
לואי ואני אחים תאומים.

988
01:04:39,059 --> 01:04:40,041
פיליפ.

989
01:04:44,035 --> 01:04:46,117
גיליתי רק בעצמי
הבוקר.

990
01:04:48,129 --> 01:04:50,051
פיליפ.

991
01:04:57,189 --> 01:04:59,111
אבל מה אנחנו
הולך לעשות עכשיו?

992
01:05:00,973 --> 01:05:03,024
משהו...

993
01:05:03,025 --> 01:05:04,177
מופלא.

994
01:05:07,160 --> 01:05:09,142
[???]

995
01:05:16,080 --> 01:05:17,191
קל עכשיו.

996
01:05:19,053 --> 01:05:20,154
[מצחקק]

997
01:05:24,198 --> 01:05:26,080
זהירות. שימו לב לשלב.

998
01:05:28,153 --> 01:05:30,045
אתה בסדר?

999
01:05:48,044 --> 01:05:49,234
ברנרד, תקשיב.

1000
01:05:49,235 --> 01:05:51,067
מַה?

1001
01:06:01,178 --> 01:06:02,199
זהירות, ברנרד.

1002
01:06:02,200 --> 01:06:04,141
[אדם צועק]

1003
01:06:04,142 --> 01:06:05,142
מי שם?

1004
01:06:05,143 --> 01:06:08,205
ששש. שקט, ברנרד.

1005
01:06:08,206 --> 01:06:11,178
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן,
כולל אותך.

1006
01:06:11,179 --> 01:06:14,222
אבל חשבתי--

1007
01:06:14,223 --> 01:06:16,064
אל תהיה טיפש.

1008
01:06:16,065 --> 01:06:17,256
[כולם צוחקים]

1009
01:06:18,277 --> 01:06:20,179
כנסו.

1010
01:06:22,231 --> 01:06:24,202
MARIE-TH�R�SE:
אני לא רוצה שתלך.

1011
01:06:24,203 --> 01:06:27,095
כבר מאוחר.

1012
01:06:27,096 --> 01:06:29,148
אנחנו בטח הולכים.

1013
01:06:29,149 --> 01:06:32,251
שָׁהוּת. הישאר כאן.

1014
01:06:32,252 --> 01:06:34,224
אף אחד לא יודע
שאנחנו כאן.

1015
01:06:40,231 --> 01:06:42,093
בבקשה...

1016
01:06:43,224 --> 01:06:45,236
מהר! קדימה.

1017
01:07:00,312 --> 01:07:02,184
[בכיינים של סוסים]

1018
01:07:08,101 --> 01:07:09,322
[SORDS UNSHEATHE]

1019
01:07:15,249 --> 01:07:16,230
הו!

1020
01:07:30,275 --> 01:07:31,316
[נהימה]

1021
01:08:12,401 --> 01:08:15,294
[???]

1022
01:08:21,330 --> 01:08:23,391
[נהימות]

1023
01:08:23,392 --> 01:08:25,384
הפעם,

1024
01:08:25,385 --> 01:08:27,337
יהיו
אין מנוס.

1025
01:08:29,249 --> 01:08:30,350
[נהימות]

1026
01:08:35,225 --> 01:08:37,328
[מפתחות ג'ינגל ומנעולי דלתות]

1027
01:08:51,393 --> 01:08:53,385
זר:
מופתע, קולבר?

1028
01:08:57,319 --> 01:08:59,230
היא לא עצורה, בוודאי.

1029
01:08:59,231 --> 01:09:01,383
לא עצור, בדיוק,

1030
01:09:01,384 --> 01:09:05,447
אבל היא לא תמצא את זה כל כך קל
לברוח מאיתנו שוב.

1031
01:09:05,448 --> 01:09:07,409
אין לך הקלה,
קולבר היקר שלי?

1032
01:09:07,410 --> 01:09:09,341
אחרי הכל,
זו הדיפלומטיה שלך

1033
01:09:09,342 --> 01:09:11,273
שיש לי
נחלץ מהאפר.

1034
01:09:11,274 --> 01:09:13,245
[דלת נסגרת]

1035
01:09:13,246 --> 01:09:15,439
יחד עם הנדוניה הספרדית שלה,
כמובן.

1036
01:09:16,430 --> 01:09:19,242
אה, כמובן.

1037
01:09:19,243 --> 01:09:20,293
הטבות תאומות.

1038
01:09:20,294 --> 01:09:22,466
הרבה מה לרצות,
אתה לא מסכים?

1039
01:09:26,361 --> 01:09:28,472
סלח לי.
יש לי הרבה מה לטפל.

1040
01:09:28,473 --> 01:09:30,315
מסייה.

1041
01:09:38,494 --> 01:09:40,406
אה, הוד מעלתך?

1042
01:09:42,268 --> 01:09:43,459
אתה תישאר כאן.

1043
01:09:47,333 --> 01:09:50,327
[???]

1044
01:09:55,482 --> 01:09:59,426
הוד מעלתך,
אני יכול לעזור לך?

1045
01:09:59,427 --> 01:10:02,359
אתה יכול לצאת מהדרך שלי,
אם אתה בבקשה.

1046
01:10:02,360 --> 01:10:05,322
אפשר לשאול את הוד מלכותה
לאן היא הולכת

1047
01:10:05,323 --> 01:10:06,474
אתה יכול לשאול.

1048
01:10:12,371 --> 01:10:13,522
המלך לא רוצה
לראות אותך.

1049
01:10:18,537 --> 01:10:22,390
גברתי, את מרשה לעצמך
פריבילגיות גדולות

1050
01:10:22,391 --> 01:10:24,414
עבור מישהו
של תוצאה מינורית כזו.

1051
01:10:26,376 --> 01:10:29,468
המלך מרשה לי
פריבילגיות גדולות.

1052
01:10:29,469 --> 01:10:31,371
אני מציע לך לזכור את זה...

1053
01:10:32,392 --> 01:10:34,373
הוד מעלתך.

1054
01:10:34,374 --> 01:10:36,376
הלוואי
לראות את שגריר ספרד

1055
01:10:36,377 --> 01:10:37,467
מיד.

1056
01:10:37,468 --> 01:10:40,460
אני חושש שזה בלתי אפשרי.

1057
01:10:40,461 --> 01:10:42,482
איך אתה מעז
תגיד לי את זה!

1058
01:10:42,483 --> 01:10:46,366
הוד מעלתו סבל
תאונה קטלנית.

1059
01:10:46,367 --> 01:10:48,449
תאונת רכיבה.

1060
01:10:48,450 --> 01:10:51,412
מאוד טראגי.

1061
01:10:51,413 --> 01:10:53,484
אני מוצא את זה
קשה להאמין.

1062
01:10:53,485 --> 01:10:55,576
השגריר עשה זאת
אפילו לא לרכוב.

1063
01:10:55,577 --> 01:10:58,359
הוא היה
מבועת מסוסים.

1064
01:10:58,360 --> 01:11:01,483
אה! ואז אולי
זה מסביר את זה.

1065
01:11:01,484 --> 01:11:04,426
זה מסביר
שהוא נרצח!

1066
01:11:04,427 --> 01:11:05,528
שומרים!

1067
01:11:08,401 --> 01:11:10,553
ליווי הוד מעלתה
לדירות שלה.

1068
01:11:10,554 --> 01:11:12,475
היא לא בסדר.

1069
01:11:12,476 --> 01:11:14,387
מה שאתה צריך, שלח הודעה.

1070
01:11:14,388 --> 01:11:15,528
זה יובא מיד.

1071
01:11:15,529 --> 01:11:17,400
לָצֵאת.

1072
01:11:17,401 --> 01:11:18,521
יש לך את ההזמנות שלך.

1073
01:11:18,522 --> 01:11:20,384
לָצֵאת!

1074
01:11:25,410 --> 01:11:27,601
זה היה מאוד לא חכם,
הוד מעלתך.

1075
01:11:27,602 --> 01:11:29,574
אתה לא
בבית המשפט של אביך עכשיו.

1076
01:11:32,457 --> 01:11:35,409
גברת...

1077
01:11:35,410 --> 01:11:38,604
יכול להיות שיש לך דעה גבוהה
מההשפעה שלך כאן...

1078
01:11:40,596 --> 01:11:42,517
אבל תזכור,

1079
01:11:42,518 --> 01:11:45,450
זה אני שאהיה
מלכת צרפת מחר,

1080
01:11:45,451 --> 01:11:46,582
ולא אתה.

1081
01:11:46,583 --> 01:11:50,457
אתה באמת חושב
זה ישנה משהו?

1082
01:11:53,510 --> 01:11:56,622
אתה צעיר מאוד
ויפה מאוד,

1083
01:11:56,623 --> 01:11:58,415
אבל מאוד נאיבי.

1084
01:11:59,527 --> 01:12:03,470
ואת, גברתי,
על כל השנים הנוספות שלך,

1085
01:12:03,471 --> 01:12:04,651
נשארו טיפשים ביותר

1086
01:12:04,652 --> 01:12:07,614
אם אתה חושב שההשפעה שלי
לא יורגש.

1087
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
ההשפעה שלך תהיה מוגבלת

1088
01:12:10,619 --> 01:12:13,491
האם זה
המאהב האיכרי שלך

1089
01:12:13,492 --> 01:12:16,474
פשוט נרקב למוות
בבסטיליה,

1090
01:12:16,475 --> 01:12:18,627
או מעונה
עד שהוא צועק על זה.

1091
01:12:21,490 --> 01:12:24,623
המחשבה נראית
לרגש אותך, גברתי.

1092
01:12:24,624 --> 01:12:26,655
מעניין למה.

1093
01:12:26,656 --> 01:12:28,658
תשוקה סקרנית.

1094
01:12:30,480 --> 01:12:32,541
סלח לי,

1095
01:12:32,542 --> 01:12:34,574
אבל אני חייב לעשות כמיטב יכולתי

1096
01:12:34,575 --> 01:12:38,509
לראות שיש תשוקה כזו
נשאר בלתי מסופק.

1097
01:12:56,478 --> 01:12:58,570
אה, הוד מעלתך.

1098
01:12:58,571 --> 01:13:00,582
זה טוב
לראות אותך בטוח.

1099
01:13:00,583 --> 01:13:03,675
זה יהיה טוב יותר, אני מאמין,
לראות אותי חופשי.

1100
01:13:03,676 --> 01:13:06,558
מסייה, הפקודות שלנו הן
ללוות את הוד מעלתה

1101
01:13:06,559 --> 01:13:08,620
לדירות שלה.

1102
01:13:08,621 --> 01:13:10,723
ובכן, הזמנות לא
נתון להתעלמות.

1103
01:13:10,724 --> 01:13:12,585
אפשר להציע,

1104
01:13:12,586 --> 01:13:14,548
אפשר ללכת איתך
לדירות שלך.

1105
01:13:15,729 --> 01:13:17,510
אני חייב להודות,

1106
01:13:17,511 --> 01:13:18,571
אחד מהרבים
הנאות

1107
01:13:18,572 --> 01:13:20,583
בהוד מעלתך'
חברה

1108
01:13:20,584 --> 01:13:21,725
היא ההזדמנות
להתאמן

1109
01:13:21,726 --> 01:13:25,659
המעולה שלך
שפת אם.

1110
01:13:25,660 --> 01:13:26,710
אתה תזכור,

1111
01:13:26,711 --> 01:13:29,593
כשהייתי בפנים
בית המשפט של אביך,

1112
01:13:29,594 --> 01:13:33,588
הייתה לי מיומנות מסוימת
בספרדית.

1113
01:13:33,589 --> 01:13:34,710
[מדבר ספרדית]

1114
01:13:36,692 --> 01:13:38,593
אנחנו לא יכולים
לתת לזה לקרות

1115
01:13:38,594 --> 01:13:40,696
ועדיין להתקשר
עצמנו מוסקטרים.

1116
01:13:43,720 --> 01:13:45,641
ובכן, אחד מאיתנו
חייב לומר את זה.

1117
01:13:45,642 --> 01:13:46,642
מה אנחנו עושים?

1118
01:13:46,643 --> 01:13:48,604
ובכן...

1119
01:13:48,605 --> 01:13:50,766
מארי-ת'רס שמה את ההתחלה
של רעיון בשבילי,

1120
01:13:50,767 --> 01:13:53,649
אבל בכנות...

1121
01:13:53,650 --> 01:13:55,742
אתה יכול להגיד לנו,
לפחות.

1122
01:13:55,743 --> 01:13:58,745
ובכן, זה מבוסס על
מה שפיליפ אמר לנו

1123
01:13:58,746 --> 01:14:00,638
על מאסרו
בפעם האחרונה.

1124
01:14:01,719 --> 01:14:03,580
אבל זה יהיה תלוי לחלוטין

1125
01:14:03,581 --> 01:14:05,632
על ישות מארי-ת'ר
מסוגל לעשות

1126
01:14:05,633 --> 01:14:06,764
מה שהיא אומרת שהיא יכולה לעשות.

1127
01:14:08,586 --> 01:14:09,667
אני לא יודע.

1128
01:14:09,668 --> 01:14:10,778
[מוזג משקה]

1129
01:14:10,779 --> 01:14:14,573
ואז שוב,
היא ילדה מאוד יוצאת דופן.

1130
01:14:16,755 --> 01:14:19,658
[נחירות]

1131
01:14:44,696 --> 01:14:46,747
הכל יהיה מוכן
לשובו של הוד מלכותך

1132
01:14:46,748 --> 01:14:47,778
מחר.

1133
01:14:47,779 --> 01:14:49,670
כן, תהיה בטוח שכן.

1134
01:14:49,671 --> 01:14:51,802
אולי אני מתחתן,
אבל אני אהיה ארור

1135
01:14:51,803 --> 01:14:54,705
אם אפספס יום שלם
לצוד רק בשביל זה.

1136
01:14:54,706 --> 01:14:56,608
[נקש בדלת]

1137
01:14:59,752 --> 01:15:01,763
מי זה?

1138
01:15:01,764 --> 01:15:03,746
[אישה מצחקקת]

1139
01:15:04,797 --> 01:15:07,730
אהובי,
איפה אתה

1140
01:15:07,731 --> 01:15:09,752
חשבתי שתצליח
להיות בפונטנבלו.

1141
01:15:09,753 --> 01:15:11,805
הייתי בערך...

1142
01:15:13,857 --> 01:15:15,748
איך הגעת לכאן?

1143
01:15:15,749 --> 01:15:17,681
הלכתי.

1144
01:15:18,863 --> 01:15:19,863
אתה לבד?

1145
01:15:19,864 --> 01:15:21,725
אה, אתה מתכוון
השומרים שלי?

1146
01:15:21,726 --> 01:15:23,747
אה, אבל הם בעמדה שלהם,

1147
01:15:23,748 --> 01:15:25,810
ממש לא מודע להטעיה כלשהי.

1148
01:15:27,772 --> 01:15:29,653
הו, בבקשה, הוד מלכותך.

1149
01:15:29,654 --> 01:15:31,857
אני מתחנן בפניך.
רק כמה רגעים.

1150
01:15:34,690 --> 01:15:35,800
תאמין לי,

1151
01:15:35,801 --> 01:15:37,792
אין לי משאלה
לא לרצות את הוד מלכותך

1152
01:15:37,793 --> 01:15:38,863
כל עוד,

1153
01:15:38,864 --> 01:15:40,746
אבל יש לי מתנה.

1154
01:15:41,817 --> 01:15:43,760
ירושה של משפחתי.

1155
01:15:46,803 --> 01:15:48,714
יש אמירה

1156
01:15:48,715 --> 01:15:50,876
שהאיש שלובש את זה
בחתונה שלו

1157
01:15:50,877 --> 01:15:53,820
יתברך
לפי כל מה שהוא רוצה.

1158
01:16:04,712 --> 01:16:06,693
זה מעולה, אבל--

1159
01:16:06,694 --> 01:16:08,876
באמת, הוד מלכותך,
זה הטוב ביותר באירופה.

1160
01:16:08,877 --> 01:16:10,778
אני אלבש את זה.

1161
01:16:10,779 --> 01:16:11,899
הוד מלכותך
הוא אדיב ביותר.

1162
01:16:11,900 --> 01:16:14,862
אני מרגיש שהתעכבתי
הוד מלכותך יותר מדי זמן.

1163
01:16:14,863 --> 01:16:16,704
סליחה.

1164
01:16:16,705 --> 01:16:17,756
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.

1165
01:16:20,760 --> 01:16:21,871
אני רק...

1166
01:16:23,933 --> 01:16:26,845
איזו ילדה יוצאת דופן
אתה.

1167
01:16:26,846 --> 01:16:28,837
אתמול...

1168
01:16:28,838 --> 01:16:30,729
כן, אתמול.

1169
01:16:30,730 --> 01:16:31,861
אתמול,
בא אלי גבר

1170
01:16:31,862 --> 01:16:33,783
בתמונה
של המלך שלי.

1171
01:16:33,784 --> 01:16:35,755
היית
בורח ממני!

1172
01:16:35,756 --> 01:16:36,807
לא ממך.

1173
01:16:37,868 --> 01:16:38,948
רק מהפחד שלי מזה

1174
01:16:38,949 --> 01:16:40,931
לא יכולתי להיות
מה שהוד מלכותך רצה.

1175
01:16:45,857 --> 01:16:48,800
לא מה שרציתי?

1176
01:16:51,903 --> 01:16:53,835
[השמעת מוזיקה קלסית קלה]

1177
01:16:59,972 --> 01:17:02,774
[מנקה גרון]

1178
01:17:02,775 --> 01:17:04,816
אין הודעה, גברתי.

1179
01:17:04,817 --> 01:17:06,859
האם מאדאם מאחלת לי
לשלוח לארמון?

1180
01:17:06,860 --> 01:17:07,881
לא.

1181
01:17:09,903 --> 01:17:11,945
המלך יהיה כאן בקרוב.

1182
01:17:13,867 --> 01:17:15,789
אתה יכול להביא עוד שמפניה.

1183
01:17:19,914 --> 01:17:21,815
אני רוצה רק להיות
אשתך

1184
01:17:21,816 --> 01:17:24,879
בכל תנאים
הוד מלכותך דורש.

1185
01:17:26,871 --> 01:17:30,774
ו, אה...
אח שלי.

1186
01:17:30,775 --> 01:17:32,857
מה התחושות שלך
בשבילו עכשיו?

1187
01:17:32,858 --> 01:17:34,819
אני לא מרגיש כלום.

1188
01:17:34,820 --> 01:17:35,960
לֹא כְלוּם.

1189
01:17:35,961 --> 01:17:38,903
ובכל זאת אפשרת לו
להתעלס איתך, נכון?

1190
01:17:38,904 --> 01:17:41,806
אבל חשבתי שזה אתה.

1191
01:17:41,807 --> 01:17:42,879
איך יכולתי לדעת שזה לא?

1192
01:17:46,963 --> 01:17:51,907
אתה מבין שהפכת למסיבה
לסוד גדול.

1193
01:17:51,908 --> 01:17:54,801
השמירה שלו שווה יותר
מחייו של כל אדם...

1194
01:17:54,802 --> 01:17:55,952
או אישה.

1195
01:17:55,953 --> 01:17:58,986
השמירה שלו שווה הכל
למלכת צרפת.

1196
01:18:00,888 --> 01:18:01,869
והחיים שלו?

1197
01:18:05,894 --> 01:18:09,047
מה היית נותן
להציל את חייו?

1198
01:18:10,859 --> 01:18:12,830
הוד מלכותך מבקש ממני להתמקח

1199
01:18:12,831 --> 01:18:14,893
לחיים של גבר
מי השפיל אותי

1200
01:18:16,915 --> 01:18:18,857
לָבוֹא.

1201
01:18:18,858 --> 01:18:22,952
תן לנו לדבר יותר
על הנאמנות שלך.

1202
01:18:54,927 --> 01:18:55,957
[שמלת קרעים]

1203
01:18:55,958 --> 01:18:56,959
[Marie-TH�R�SE GASPS]

1204
01:19:07,941 --> 01:19:09,111
ששש.

1205
01:19:09,112 --> 01:19:11,113
קַל. קל, עכשיו.

1206
01:19:11,114 --> 01:19:13,045
זָהִיר!

1207
01:19:13,046 --> 01:19:14,948
אתה הבא, פורתוס.

1208
01:19:18,072 --> 01:19:20,043
[נהימה]

1209
01:19:20,044 --> 01:19:21,995
[מתנשף]

1210
01:19:21,996 --> 01:19:23,117
[נאבק]

1211
01:19:28,073 --> 01:19:29,945
אני הולך לחדר שלי...

1212
01:19:32,978 --> 01:19:36,992
איפה שאני לא רוצה
להיות מוטרד על ידי מישהו!

1213
01:19:53,020 --> 01:19:55,042
קולבר היקר שלי.

1214
01:19:56,143 --> 01:19:58,996
איזה מזל
לא לפספס אותך.

1215
01:20:00,137 --> 01:20:04,102
יש לנו פגישה,
אתה ואני, בבסטיליה.

1216
01:20:14,983 --> 01:20:16,055
לְמַהֵר!

1217
01:20:21,170 --> 01:20:23,042
[אנחות]

1218
01:20:28,088 --> 01:20:29,970
קדימה, אז.

1219
01:20:34,044 --> 01:20:35,095
[נאנח]

1220
01:20:45,006 --> 01:20:46,117
מה נעשה עכשיו?

1221
01:20:48,069 --> 01:20:49,069
אה-הא.

1222
01:20:49,070 --> 01:20:51,202
אל תהיה פחדן.

1223
01:20:51,203 --> 01:20:53,185
יש לנו הרבה זמן,
הוד מלכותך.

1224
01:20:56,058 --> 01:20:57,168
טוב, אז.

1225
01:20:57,169 --> 01:21:00,071
יש לנו את כל הזמן
בעולם.

1226
01:21:00,072 --> 01:21:01,183
[אנחות]

1227
01:21:04,137 --> 01:21:06,208
תהיה סבלני איתי.

1228
01:21:06,209 --> 01:21:09,102
אני אעשה אותך הכי מאושר...

1229
01:21:24,208 --> 01:21:26,100
זה זעם, פוקה.

1230
01:21:28,153 --> 01:21:31,215
רק כמה שאלות
אולי אכפת לך לענות,

1231
01:21:31,216 --> 01:21:34,129
כמו את מי פגשת
היום אחר הצהריים, ולמה?

1232
01:21:42,198 --> 01:21:44,179
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

1233
01:21:44,180 --> 01:21:46,182
[צעדים מתקרבים]

1234
01:21:53,090 --> 01:21:54,170
יצא לך טוב,
יקירתי.

1235
01:21:54,171 --> 01:21:56,242
כן, עכשיו זה שלנו
לפנות להשתלט.

1236
01:21:56,243 --> 01:21:59,066
אתוס,
למצוא חלק מהבגדים שלו.

1237
01:22:07,165 --> 01:22:09,096
הרשה לי.

1238
01:22:09,097 --> 01:22:12,079
הו, נצטרך כמה משלך
מיומנות מאוחר יותר, ארמיס. אני...

1239
01:22:12,080 --> 01:22:15,094
אני חושב שאני זוכר את זה
מהימים ההם.

1240
01:22:45,226 --> 01:22:47,217
ארמיס!

1241
01:22:47,218 --> 01:22:50,161
עדיף שתתקדם
ולהתחיל על המנעול.

1242
01:22:50,162 --> 01:22:51,343
אתוס,
תעביר לי את הפנס.

1243
01:23:11,234 --> 01:23:12,336
תנוח רגע.

1244
01:23:17,381 --> 01:23:18,381
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

1245
01:23:18,382 --> 01:23:19,363
אה-הא.

1246
01:23:29,304 --> 01:23:31,186
[ערבב]

1247
01:23:37,403 --> 01:23:38,403
ארמיס!

1248
01:23:38,404 --> 01:23:40,385
פיליפ.

1249
01:23:40,386 --> 01:23:43,268
[כווץ]

1250
01:23:43,269 --> 01:23:44,319
אז אתה באמת חושב

1251
01:23:44,320 --> 01:23:46,312
אתה יכול לעזור
החבר הצעיר שלך.

1252
01:23:49,316 --> 01:23:51,348
ובכן, בואו נראה לו
המתחזה.

1253
01:23:54,361 --> 01:23:56,423
הנמיך את האור הזה,
פורטוס.

1254
01:23:58,395 --> 01:24:00,367
[גנחות]
אוי!

1255
01:24:00,368 --> 01:24:01,428
לא משנה, תמשיכי.

1256
01:24:01,429 --> 01:24:03,411
תפסיק לדאוג
לגבי הגב שלך. קדימה!

1257
01:24:11,239 --> 01:24:13,261
זהו.

1258
01:24:13,262 --> 01:24:15,253
קל, קל עושה את זה.

1259
01:24:15,254 --> 01:24:16,295
[נהימה]

1260
01:24:17,446 --> 01:24:20,239
אתה תהיה בסדר.

1261
01:24:28,398 --> 01:24:30,410
זהירות,
אל תעיר אותו!

1262
01:24:36,327 --> 01:24:38,388
פיליפ!
החולצה, תעביר לי את החולצה.

1263
01:24:38,389 --> 01:24:40,331
[אנחות]

1264
01:24:44,365 --> 01:24:45,416
קדימה!

1265
01:24:48,360 --> 01:24:50,261
תן לי לעזור לך.

1266
01:24:50,262 --> 01:24:51,322
קדימה. תמשיך.

1267
01:24:51,323 --> 01:24:53,444
תמשיך.

1268
01:24:53,445 --> 01:24:54,466
לְמַהֵר!

1269
01:24:56,398 --> 01:24:58,470
עכשיו בואו נראה איך
לואי אוהב את המסכה.

1270
01:24:58,471 --> 01:25:00,292
תכניס את זרועותיו פנימה.

1271
01:25:02,395 --> 01:25:04,277
עכשיו השני.

1272
01:25:18,472 --> 01:25:20,333
קרוב יותר.

1273
01:25:20,334 --> 01:25:21,494
בוא נעזוב את זה
כפי שמצאנו אותו.

1274
01:25:21,495 --> 01:25:23,336
קדימה, מתוק שלי.
קדימה.

1275
01:25:23,337 --> 01:25:24,329
מישהו בא!

1276
01:25:30,455 --> 01:25:32,296
ארמיס, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

1277
01:25:32,297 --> 01:25:33,317
קדימה! תמשיך.

1278
01:25:33,318 --> 01:25:34,389
תן לי את המנורה הזאת.

1279
01:25:40,436 --> 01:25:41,496
אתה לא יכול להכשיל אותנו עכשיו.

1280
01:25:41,497 --> 01:25:43,399
[נעילת קליקים]
עשיתי את זה!

1281
01:26:10,338 --> 01:26:11,550
[מפתחות רעשים ודלת נפתחת]

1282
01:26:26,436 --> 01:26:27,577
עכשיו,
מסייה קולבר.

1283
01:26:31,471 --> 01:26:34,394
שנעיר את החבר הצעיר שלך?

1284
01:26:35,416 --> 01:26:37,467
אתה רוצה לדבר איתו?

1285
01:26:37,468 --> 01:26:39,439
[נהימות]

1286
01:26:39,440 --> 01:26:41,382
מהר! במעלה המדרגות!

1287
01:26:52,394 --> 01:26:54,435
אה...

1288
01:26:54,436 --> 01:26:56,477
אלוהים שלי!

1289
01:26:56,478 --> 01:26:58,490
תן לי לצאת! אני לא יכול--

1290
01:26:58,491 --> 01:27:00,422
מה זה?
איפה אני?

1291
01:27:00,423 --> 01:27:01,463
[מקשקש]

1292
01:27:01,464 --> 01:27:04,446
אוי! אני לא יכול לנשום! אלוהים שלי!

1293
01:27:04,447 --> 01:27:06,428
תן לי לצאת!
תן לי לצאת!

1294
01:27:06,429 --> 01:27:07,529
[חבטה בקיר]

1295
01:27:07,530 --> 01:27:10,523
שתהיו אתה ומלךך
ארור לעזאזל על זה.

1296
01:27:10,524 --> 01:27:13,476
לואיס: קולבר!
ויהי רצון שאתה והמתחזה שלך

1297
01:27:13,477 --> 01:27:14,548
להיות שם לברך אותנו.

1298
01:27:15,599 --> 01:27:17,550
פוקט! פוקט!

1299
01:27:17,551 --> 01:27:18,542
זה אני, המלך!

1300
01:27:19,543 --> 01:27:21,485
פוקט,
אתה שומע?

1301
01:27:23,548 --> 01:27:25,459
פוקט, זה אני!

1302
01:27:25,460 --> 01:27:28,612
אני מצווה עליך! זה המלך.
תן לי לצאת מכאן!

1303
01:27:28,613 --> 01:27:30,534
השתיק את האסיר.

1304
01:27:30,535 --> 01:27:32,437
לא, לא!

1305
01:27:33,458 --> 01:27:34,459
לֹא!

1306
01:27:34,460 --> 01:27:35,581
[נאבק]

1307
01:27:37,623 --> 01:27:38,623
לואיס:
לא!

1308
01:27:38,624 --> 01:27:39,644
[מצפצף עם שוט]

1309
01:27:39,645 --> 01:27:41,606
בוא, די
מהשטות הזו.

1310
01:27:41,607 --> 01:27:45,561
אני חושב שמסייה במצב רוח
לשקול מחדש את עמדתו.

1311
01:27:45,562 --> 01:27:47,534
נדבר מאוחר יותר, קולבר.

1312
01:27:48,625 --> 01:27:50,476
לֹא!

1313
01:27:50,477 --> 01:27:53,519
פוקט, בבקשה!

1314
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
הו, לא!

1315
01:27:54,521 --> 01:27:55,662
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

1316
01:28:03,511 --> 01:28:04,672
[משחק באורגן]

1317
01:28:33,604 --> 01:28:35,555
אנחנו מביאים פקודות
מהמושל.

1318
01:28:35,556 --> 01:28:36,627
היי!

1319
01:28:40,511 --> 01:28:41,672
תן להם לעבור.

1320
01:28:48,520 --> 01:28:50,541
אני לא מבין את זה.

1321
01:28:50,542 --> 01:28:52,623
אתה שואל
החותם המלכותי?

1322
01:28:52,624 --> 01:28:54,585
אבל למה שניכם?

1323
01:28:54,586 --> 01:28:57,549
אם המלך יגיד לנו שאנחנו
בפיקודו על הבסטיליה,

1324
01:28:57,550 --> 01:28:58,640
אנחנו צריכים להתווכח?

1325
01:28:58,641 --> 01:28:59,622
המפתחות.

1326
01:29:10,564 --> 01:29:11,665
לא כל כך מהר.

1327
01:29:13,687 --> 01:29:17,570
פורטוס רוצה לגמול לך
על חסדיך בעבר.

1328
01:29:17,571 --> 01:29:18,682
יו!

1329
01:29:19,774 --> 01:29:20,755
[GASPS]

1330
01:29:24,679 --> 01:29:28,762
ארמיס:
בוא נכניס אותו לכאן.

1331
01:29:28,763 --> 01:29:31,566
אף אחד לא יעשה זאת
למצוא אותו בתא הזה.

1332
01:29:34,710 --> 01:29:36,642
[המון מעודד]

1333
01:29:47,684 --> 01:29:48,785
קולבר!

1334
01:29:56,764 --> 01:29:58,676
קולבר!

1335
01:30:10,659 --> 01:30:11,810
ארמיס.

1336
01:30:13,632 --> 01:30:14,763
מצאת אותו?

1337
01:30:19,759 --> 01:30:21,741
[קולבר נושם בצורה לא אחידה]

1338
01:30:23,643 --> 01:30:24,794
הו, אלוהים.

1339
01:30:26,706 --> 01:30:28,647
זה היה המפקד.

1340
01:30:28,648 --> 01:30:30,830
המוסקטר השמן ועוד אחד
אחד זרק אותו לתא.

1341
01:30:30,831 --> 01:30:32,752
ראיתי את זה!

1342
01:30:32,753 --> 01:30:33,813
ראית את זה?

1343
01:30:33,814 --> 01:30:36,646
אני נשבע! הוא אסיר
בבסטיליה.

1344
01:30:36,647 --> 01:30:38,678
והאיש
במסכת הברזל?

1345
01:30:38,679 --> 01:30:40,801
פוקט! איפה המלך?

1346
01:30:42,844 --> 01:30:44,795
לואי נמצא בבסטיליה,
נראה,

1347
01:30:44,796 --> 01:30:46,847
ולמעמיד פנים יש
הלך לכנסייה.

1348
01:30:46,848 --> 01:30:48,760
[משחק באורגן]

1349
01:31:18,873 --> 01:31:20,805
האחרים הם
בכנסייה.

1350
01:31:27,762 --> 01:31:28,902
יש לי משהו
בעל חשיבות

1351
01:31:28,903 --> 01:31:30,724
לספר לכם הכל.

1352
01:31:30,725 --> 01:31:34,749
הכלא המלכותי הזה,
המכונה הבסטיליה,

1353
01:31:34,750 --> 01:31:35,801
הפך למקום...

1354
01:31:42,809 --> 01:31:44,700
חברים שלי,

1355
01:31:44,701 --> 01:31:45,861
יהיו
כמה שינויים דרסטיים

1356
01:31:45,862 --> 01:31:46,902
כאן בסביבה,

1357
01:31:46,903 --> 01:31:49,706
מערכת תקנות חדשה.

1358
01:31:50,777 --> 01:31:51,857
אראמיס ואני מתכוונים

1359
01:31:51,858 --> 01:31:53,729
להתייחס לכולכם כגברים.

1360
01:31:53,730 --> 01:31:54,730
מה יש בעגלה?

1361
01:31:54,731 --> 01:31:55,902
אספקה, קומנדנט.

1362
01:31:55,903 --> 01:31:57,764
PORTHOS:
...לאסירים שלנו.

1363
01:31:57,765 --> 01:31:58,845
לפי הסמכויות הנתונות לי

1364
01:31:58,846 --> 01:32:01,748
בצו מלכותי...
עכשיו!

1365
01:32:01,749 --> 01:32:03,800
PORTHOS:
לכל התלונות שלך

1366
01:32:03,801 --> 01:32:04,953
עם אהדה,
אבל הגינות קפדנית.

1367
01:32:06,915 --> 01:32:08,946
פורטוס!

1368
01:32:08,947 --> 01:32:11,750
קדימה, קדימה!
אתה, למטה.

1369
01:32:15,924 --> 01:32:16,966
[צועקת ורימה]

1370
01:32:31,812 --> 01:32:32,902
ארמיס,

1371
01:32:32,903 --> 01:32:34,854
אני ממש מאחוריך!

1372
01:32:34,855 --> 01:32:35,905
לא, פורתוס!

1373
01:32:35,906 --> 01:32:38,849
קבלו את ד'ארטניאן!
הקתדרלה! לָלֶכֶת!

1374
01:32:42,914 --> 01:32:44,826
שחררו את המפקד.

1375
01:32:46,878 --> 01:32:47,929
[נהימה]

1376
01:33:05,808 --> 01:33:06,809
אחריו!

1377
01:33:06,810 --> 01:33:07,980
סובב את השער!

1378
01:33:07,981 --> 01:33:09,863
תביא אותו.

1379
01:33:10,944 --> 01:33:11,925
[שאגות]

1380
01:33:14,848 --> 01:33:16,010
[צוחק]

1381
01:33:18,002 --> 01:33:20,033
קבל אותו!

1382
01:33:20,034 --> 01:33:21,034
[גנחות]

1383
01:33:21,035 --> 01:33:23,017
[???]

1384
01:33:31,847 --> 01:33:32,828
[גנחות]

1385
01:33:33,949 --> 01:33:35,921
[גנחות]

1386
01:33:46,833 --> 01:33:47,964
אתה נשאר כאן.

1387
01:33:48,935 --> 01:33:50,857
לַחֲכוֹת.

1388
01:34:01,008 --> 01:34:01,989
היי, קח אותו!

1389
01:34:03,921 --> 01:34:04,973
פתח את הדלת הזאת!

1390
01:34:13,071 --> 01:34:14,913
[המאבק נמשך]

1391
01:34:18,968 --> 01:34:19,969
[נהימות]

1392
01:34:24,103 --> 01:34:25,944
לואיס.

1393
01:34:25,945 --> 01:34:27,035
עכשיו תעשה בדיוק מה שאמרתי!

1394
01:34:27,036 --> 01:34:29,058
[עמום]
אני הולך להרוג אותך על זה!

1395
01:34:29,059 --> 01:34:32,893
[מדבר לטינית]

1396
01:34:35,906 --> 01:34:36,947
[המון צורח]

1397
01:34:39,039 --> 01:34:40,111
[צפצופים]

1398
01:34:49,090 --> 01:34:50,091
[CLANGS]

1399
01:34:51,973 --> 01:34:53,956
פורטוס.

1400
01:34:57,980 --> 01:35:00,111
פוקט...

1401
01:35:00,112 --> 01:35:03,065
[צפצופים]
השני...

1402
01:35:03,066 --> 01:35:05,048
חינם!

1403
01:35:06,960 --> 01:35:08,091
פורטוס!

1404
01:35:13,076 --> 01:35:14,937
אתוס, אתה ואני--

1405
01:35:14,938 --> 01:35:16,040
לא!

1406
01:35:17,992 --> 01:35:20,043
אתה נשאר עם
הנסיכה.

1407
01:35:20,044 --> 01:35:21,084
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1408
01:35:21,085 --> 01:35:22,095
[המון ממלמל]

1409
01:35:22,096 --> 01:35:23,987
בבקשה, בבקשה,
כולם!

1410
01:35:23,988 --> 01:35:26,069
הוד מלכותך.
אדוני הקרדינל...

1411
01:35:26,070 --> 01:35:28,042
בבקשה, כולם!

1412
01:35:28,043 --> 01:35:29,995
הישאר איפה שאתה נמצא.

1413
01:35:47,153 --> 01:35:48,975
מהר, פיליפ!

1414
01:35:53,080 --> 01:35:55,151
קדימה!

1415
01:35:55,152 --> 01:35:56,984
[מים שועטים]

1416
01:36:00,157 --> 01:36:01,198
מפקד!

1417
01:36:13,171 --> 01:36:15,002
תישאר מאחור, פיליפ!

1418
01:36:15,003 --> 01:36:16,024
אה!

1419
01:36:16,025 --> 01:36:18,086
[גניחות]

1420
01:36:18,087 --> 01:36:19,128
[נהימה]

1421
01:37:15,129 --> 01:37:17,111
[נהימה]

1422
01:37:43,279 --> 01:37:44,260
למות!

1423
01:37:55,332 --> 01:37:57,164
הו!

1424
01:38:21,340 --> 01:38:23,242
[צרחות]

1425
01:38:34,194 --> 01:38:35,305
[נושם בכבדות]

1426
01:38:40,221 --> 01:38:41,292
[גניחות]

1427
01:38:43,174 --> 01:38:44,174
[יבבות]

1428
01:38:44,175 --> 01:38:46,306
הו, לא, לא, לא!

1429
01:38:46,307 --> 01:38:50,271
לא, לא, לא!

1430
01:38:50,272 --> 01:38:52,194
[צרחות]

1431
01:38:54,346 --> 01:38:56,248
[מתנשף]

1432
01:38:59,341 --> 01:39:01,304
עזרה!

1433
01:39:19,403 --> 01:39:21,335
[נהימה]
[כווץ]

1434
01:39:29,434 --> 01:39:31,296
[נגינת מוסיקת אורגנית]

1435
01:39:46,453 --> 01:39:48,434
אדוני הקרדינל...

1436
01:39:48,435 --> 01:39:53,240
זו רצונו של המלך
שהטקס ימשיך.

1437
01:40:02,240 --> 01:40:03,270
לֹא!

1438
01:40:03,271 --> 01:40:04,412
[המון ממלמל]

1439
01:40:05,473 --> 01:40:08,456
האיש הזה הוא לא לואי הצרפתי!

1440
01:40:14,263 --> 01:40:16,355
אדוני הקרדינל.

1441
01:40:37,458 --> 01:40:41,312
אני נותן לך את המילה החגיגית ביותר שלי.

1442
01:40:43,434 --> 01:40:46,387
האיש הזה הוא הבן שלי.

1443
01:41:15,359 --> 01:41:17,450
פיליפ:
תן לה ללכת!

1444
01:41:17,451 --> 01:41:19,533
היא יכולה
לא לפגוע באף אחד מלבד עצמה.

1445
01:41:29,384 --> 01:41:31,366
[מדבר בלטינית]

1446
01:41:38,564 --> 01:41:44,439
[באנגלית]
אני מבקש ממך לחזור אחריי

1447
01:41:44,440 --> 01:41:47,363
השבועה הקדושה ביותר.

1448
01:41:47,364 --> 01:41:51,507
"אני, לואי הצרפתי..."

1449
01:41:51,508 --> 01:41:55,461
אני, לואי הצרפתי,

1450
01:41:55,462 --> 01:41:59,596
"קח אותך,
מארי ת'רס..."

1451
01:41:59,597 --> 01:42:02,450
[???]